All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
wujn’ɨ̀k 70374 soldier sg m войник
wulòwe 60013 ox pl m вол
wùš’i 39186 ear pl n ухо
wỳkəm’i 55679 call 1pl pres I викам
55898 [...]
wɑ̀di 61503 earn 3sg pres I вадя
wɑ̀l’əd 61426 full 3pl pres I валям
wɑ̀r 34270 [...]
wɑ̀rnə 33899 Varna sg f place Варна
wɑ̀s 26244 acc 2pl вие
xa 38451 disc ха
xa 11587 ha
xa 39258 excl ха
xaa 56126 excl
xajdùk 68532 outlaw sg m хайдук
xajvànite 70040 animal pl m def хайван
xambàr 22899 barn sg n хамбар
xambàr 33278 barn sg m хамбар
xambàra 33271 barn sg m def хамбар
xarèsali 65752 take.liking pl L.part P харесам
xarèsax 94132 like 1sg aor P харесам
xarèsvad 30294 like 3pl pres I харесвам
xarèsvam 93605 like 1sg pres I харесвам
xarèsvat 72531 take.liking 3pl pres I харесвам
xarèsvaxa 65596 take.liking 3pl impf I харесвам
xarèsvə 65621 take.liking 3sg pres I харесвам
xarmàn 45382 threshing.floor sg m харман
xarmàna 41282 threshing.floor sg m def харман
xartìja 93786 paper sg f хартия
xavlìja 93654 towel sg f хавлия
xà 21786 disc ха
xà 53462 excl ха
xà 17899 bkch ха
xàa 26615 disc ха
xàjde 17241 hort хайде
xàpnət 75672 eat 3pl pres P хапна
xàpuvi 75797 pill pl m хап
xàpuviti 75802 pill pl m def хап
xàpvəmi 72447 bite 1pl pres I хапвам
xàrno 65582 nice sg n adv харен

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut