All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
ž'ènem 9541 reap 1pl pres I жъна
ž'èneme 18875 reap 1pl pres I жъна
ž'èneš 9555 reap 2sg pres жъна
ž'èni 16893 marry 3sg pres I женя
ž'ènim 25418 reap 1pl pres I жъна
ž'èno 28475 woman voc sg f жена
ž'ènə 17616 woman sg f жена
ž'ènət 15872 reap 3pl pres I жъна
ž'ètvə 18873 harvest sg f жътва
ž'ètvətə 9593 harvest f def sg жътва
ž'iòtni 15319 animal pl n животно
ž'ivòtni 15924 animal pl n животно
ž'ivutnuvɤ̀svutu̥ 15859 animal.husbandry sg n def животновъдство
ž'ìčkata 50798 thread sg f def med жичка
ž'ìtu 18821 grain sg n жито
ž'ìtutu 33238 grain sg n def med жито
ž'òna 50349 woman sg f жена
ž'òneš 20710 reap 2sg pres I жъна
ž'ònet 50365 marry 3pl pres I женя
ž'ònime 50662 marry 1pl pres I женя
ž'ulezà 7626 iron
z'ɔ̀ 26095 take 3sg aor P взема
z'ɔ̀hme 33334 take 1pl aor P взема
z'ɔ̀hə 33383 take 3pl aor P взема
ž'ɔ̀lto 50873 yellow sg n adj жълт
ž'ɔ̀lto 50874
z'ɔ̀lu 22138 take sg n L.part P взема
z'ɔ̀me 11015 take 3sg pres P взема
z'ɔ̀meš 30785 take 2sg pres P взема
z'ɔ̀mət 11008 take 3pl pres P взема
ž'ɔ̀nehme 11906 reap 1pl impf I жъна
ž'ɛ̀lku 12723 pity adv жалко
ž'ɛ̀nim 31310 reap 1pl pres I жъна
z'ɤ̀ 31755 take 3sg aor P взема
za 57688 by за
ža 21338 fut ще
za 25180 […] .
za 44382 after за
za 6791 about за
za 6792 for за

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut