barrels

Izgrev/Var 1

9 (a) z bɛ̀čvit'ȅ pujàhə t'èlcit'ȅ nèməš'e̥ vudɛ̀ tugàvə s'è nə rəkɛ̀ sìčku b'ɛ̀š'e

watered the calves from barrels. No running water then, all by hand. All of it!

Malevo/Asg 2

29 (b) ìmə jèsenu vr’ème kugàtu tr’àvə zə zèl’e kàcə tr’àvə bɤ̀čvə zə vìnu

comes in the fall when people need crocks for cabbage or barrels for wine,

83 (VZh) [...]

[How do you make staves for barrels?]

84 (b) dəgìte nə bɤ̀čvətə gi pràv’əm po ednòvrèmešnu si òšte

I still make staves for barrels in the old-fashioned way.

85 (b) nə ògən gi nəvìvəm i im dàvəm fòr fòrmə nə dəgà

I bend them over the fire into the shape of a rainbow

86 (b) i slet tu ku kətu gi nəvìjə fsìčkite dɤ̀ski zə bɤ̀čvətə

and after I bend all the boards for the barrel,

87 (b) slet tvà gi puč’ìstvəm č’ɤ̀rnutu d’ètu ògənə e gur’àl səs t’eslàta

after that I use an adze to clean off the blackened area where the fire has burned it.

88 (b) puizd’àluvam gi i slet tuvà vèč’e pòčvəm də gi prekàrvəm nə plàn’ətə

I cut them to shape and after that begin to put them through the planing machine.

89 (b) slet kətu gi prèkərə fsìčki nə plàn’ətə rəbòt’e gi nə čàp

After I run everything through the planing machine, I make them up on a model,

90 (b) tòə čàp ə gu izrəbòtvəm pu mòjə s isč’islènie

a model which I have worked out by my own calculation

91 (b) kòlku də bɤ̀de ràdiusə kəkvà š’irinʌ̀ də bɤ̀de kɤ̀v diəmètər

what the radius should be, what width [the barrel] should be, and what diameter

92 (b) də ìmə bɤ̀čvətə i pu tuvà se rəkovòde kòlku lìtrə də səbìrə

the barrel should have; and that helps me work out how many liters it will contain,

93 (b) tvà e po po nàšenski màjsturcku isčislènie

all this by our professional calculations.

Malevo/Hsk 1

220 (a) i də nòsɨš i tugàvə səs ə tvà səs kàcte nòsehə vudà

and to bring – they brought water in these – these barrels

Prestoj

48 (a) tuvà ut ə təvɤ̀tə sìpvət vəf təgàrə

Um – they pour it from the pan into the sieve, [which is placed]

49 (a) nəd idnò bùri precèždə sə tə də pàdnət kustìlkiti̥

over a barrel. It strains through and so that the pits fall out.

Stalevo 2

35 (a) təkà zəùš’enə kəd’èt è t’a è du bùr’et

It’s ear-like, where [you have] – that one over by the barrel,.

Vladimirovo 2

80 (a) i nègo tùrame u kačèta

they put the rest into small barrels.

Main menu

You are here