bread in loaves

Babjak 1

14 (a) də gu nəmɛ̀šə də gu nəpràve nə

and knead it and make it into

15 (c) pitàri

loaves.

16 (a) nə kulàci təkòvu

into loaves, like that.

17 (c) kulàci təkòvu

Loaves like that

24 (a) dvàase lɛ̀bə du dvàase kulàci l'ɛ̀buve əmə tè pò golɛ̀mi

… twenty breads, up to twenty loaves of bread. But they're bigger

25 (a) lɛ̀buv'ètu ne sà kətu tìjə màlečki unìjə sə gulɛ̀mi

[loaves] of bread. They're not like these little ones. Those are big –

26 (a) e tòlk'i tekà gulɛ̀mi lɛ̀buve tìjə də tràje pòveč'e

the bread loaves are this big – they['re made] to last longer,

Belica 2

116 (a) f ponedèlnik takìva samùne čèrni ama nèma azmɤ̀ da fàne mu:lɤ̀

on Monday – these dark loaves, that aren’t damp [?], that don’t get moldy

117 (a) nèma da isɤ̀xne ami mèko i ùbavo i te tè takà

and won’t dry out but rather [stay] soft and nice. And there it is.

141 (a) pòdmesa go sabà:le stàna tò šupnàlo mèsa go togàva

knead it. In the morning I get up [and] it has risen. Then I knead it into

142 (a) desetìna dvanàese samùna takìva è čèkam go v nuštuvìte ta ftàsa

ten or twelve loaves this size, and leave it in the kneading trough to finish rising.

143 (a) pòsle go razvàlim na dɤ̀ski kàk e segà vɤf fùrnite

Then we separate it out on the boards like it is now in the ovens,

144 (a) na dɤ̀ski za u f mesàle vɤf kɤ̀rpi

on boards for – with cloth, towels [over it],

Dolno Draglište 3

6 (a) pòsle č'e gu nəmèsime nə pitàrčetə slàgəme nə ednà dəskà

and then we’ll shape it into loaves, put them on a board

9 (a) i pòsle pà pràve:me si ednì fudùl'č'i mu vìkəme nìe

And then we would make some smaller loaves, we call them “fudulchi”.

26 (a) pòsle č'e gu pràviš nə pitàrčetə

then you’ll make it into small loaves, and that’s that.

Eremija 3

71 (GK) i po kòlko lèba pràixte

And how many [loaves of] bread did you make each time?

72 (a) po dèset po dvanàese po petnàese sprèma xòrata

Ten or fifteen – depending on the people ...

74 (a) kakvò sa tvṛ̀t netvṛ̀t če se rùčka [laughter]

… who are [to be fed]. Hard or not, it’ll be eaten! [laughter]

Oborište 1

15 (a) i tòj ftàsa i go razvalɤ̀ na ednà dɤskɤ̀

and it rises. And and I separate it out into loaves,

16 (a) sè po edìn l’àpᵊ i go zanesèm ta go tùrnem

one by one on a board, and we take it and toss it

27 (a) kato go razvalɤ̀ pa na dɤskɤ̀ta voziòdi i takà

When I separate it out on the board, it has risen [nicely], and that’s all.

Petrov Dol 2

19 (a) pr’àsnə vudà ut ču̥šmàta um’ès’et p’ìt’i xl’àp

fresh water from the well. They knead up loaves of bread –

Stikŭl 1

93 (a) hlɛ̀p dənò pùs esòtkivə hlɛ̀pkuve zgà ə sòč’ekəf hlɛ̀bec

bread, to hell [with it]. The tiny little loaves [they have] now, tiny bread

101 (a) mèn dədɔ̀d dvà hlɛ̀pkə stìgət sɨ̀ mɨ

They give me two loaves of bread and that’s enough for me,

Šumnatica 3

141 (GK) ama vìe po edìn hl’ab sàmo li pečàxte

But did you used to bake only one [loaf of] bread at a time?

142 (a) pu edìn

One at a time.

143 (b) pu id’ìn l’àp ednà tavà gul’àma

One loaf [of bread] at a time, in a very big pan.

144 (a) gul’àmə è təkàva

A big one.

145 (VZh) àma gul’àma kàeš

But a big one, you say.

146 (b) à gul’àmə təvà è səkà

A big pan – one this big.

Tihomir 2

47 (a) tò gal’èmkᵚɨ l’èp

It’s a big loaf of bread.

Vŭglarovo 1

54 (a) s’è̝tne iməhme hùrni pɤ̀k dè̝s’ət pitnàjset hl’àbə fàtəha

And then we had big outside ovens, they used to hold ten or fifteen loaves.

57 (a) dà nə ədnò zə gu m’è̝tnəš pitnàese hl’àbə

Yes. You can toss in fifteen loaves of bread at once.

58 (c) n’è te udel’è̝ni pu dvà kilugràmə li sə pudèleni təkà

No, they’re divided up – two kilos or so each. That’s how they’re divided.

59 (b) [unintelligible] pu dvà hl’àbə pò gul’èmi hl’àbuve

[unintelligible] Two loaves at a time, [but] bigger loaves.

60 (a) kòlkutu si udd’èl’əme nì tòlkə

Whatever size we want, that’s how we divide it up.

61 (a) n’è̝məše m’àrkə tugàvə nə nàšijə l’àp

There wasn’t a standard measure for our bread back then.

62 (b) n’è e t’è̝glen kət sigɛ̀

It didn’t get weighed [the way it is] now.

65 (a) i m’è̝tneš gu

And you put it …

66 (b) gul’èmi l’àbuve

Big loaves of bread.

67 (a) fùrnətə upeč’è sə tòu l’àp iskàrəž gu pitnàes duši̥ pu ədɨ̀n l’àp

.. into the big oven, it bakes, you take it out. One loaf each for fifteen people.

Vŭrbina 2

65 (a) i tòə puìməš’e du trìj̝si hl’èbə fùrnənə mùt’kə

and it would take up to thirty loaves. [It was] a small oven.

Main menu

You are here

bread in loaves