hinnies

56 (e) i pùsnət ə pùštət tugàvə kunète kòn’e li kətɤ̀re li nezəvìsimu

and then they start up the horses – horses, hinnies, it doesn’t matter –

40 (a) prudàdəjme idìn kətɤ̀r prudàdəjmi si fc’èti i nəpràvihme èj tàə kɤ̀štə

We sold a hinny, and we sold our sheep, and we built this house here;

29 (c) četìrisi čìftə kɤtɤ̀ri kɤtɤ̀ri znàiš li gu kvò e kɤtɤ̀r

and forty pairs of hinnies. Hinnies – do you know what a hinny is?

30 (c) kɤtɤ̀r i ut məgàrə̥tu pò gul’àmu zdràvi živòtni čilìčeni

A hinny is bigger than a donkey. Strong animals, [strong as] steel.

51 (c) i pòsle i s katᵊìre go varšòme ə səs magàreta s katᵊìre takà

Then we thresh it, with hinnies, with donkeys, with hinnies –

3 (a) ta isɤ̀hne i tugàvə gu pàk səs kətɯ̀re gu vərš’è̝me

into small piles and they dry, and then thresh it with hinnies.

13 (d) vərš’è̝me urème i vərš’ème gu ca tuvà rəštɤ̀ gu vərš’e̝me səs katɯ̀r’e

we thresh, and plow, and thresh – We thresh the rye with hinnies,

39 (d) səs kətɰ̀re i səs kòne gu vərš’ème dàž’e ìməš’e xòrə

We threshed with hinnies and horses. There were even people

40 (d) tə gu vəršɛ̀ə i səs səs vulòve dètu n’èmə kətɰ̀r

who threshed with oxen. Where there were no hinnies

60 (d) zə kətɰ̀rite s’ɛ̀jət t’à e pò drèbnə

that they sow for the hinnies; it is even smaller still.

94 (d) i kàrəhme uddəl’èče kàmene s kətɰ̀re sme kàrəli kàmen’e

We would bring in stone from far away: we brought the stone with hinnies,

123 (d) ud ud ədnò s’èlu nə drùgu sìčku səs kətɰ̀ri

from one village to the other, everyone riding on hinnies.

124 (d) i nevɛ̀stətə sə kàči nə mu nə kətɰ̀rə ìdət svàtki

The bride mounts onto a mu– onto a hinny, and the wedding guests,

125 (d) trì č’ètɨri dùši nə kətɰ̀re pàk se kàč’ət

three or four of them, also mount up on hinnies.

127 (d) pàk s kətɰ̀ri se vərv’èše sìčkoto rùbətə sə kàrə

Everything went on hinnies. The dowry was carried

128 (d) nə kətɰ̀rete xòrətə jɛ̀hət nə mùl’etə nə məgàretə kòj kvòtu mòže

on hinnies, people rode on mules, or on donkeys, whatever anyone had –

Main menu