sieve

Belica 2

69 (a) emi sìto si ìma

Well, there's a sieve!

127 (a) vɤ̀tre fkɤ̀šti sedì si f čuvàla vɤf noštuvìte si òtsea

inside the house, and it sits in the bag. Then I sift it into the kneading trough

128 (a) sɤs sìtoto mèsa si onòva si sedì dodè go ìzmesa

with a sieve, I knead [that part], and the rest sits there until I finish it all.

Bosnek 2

20 (a) i kato se večèra i màma iznesè u u reštò žìto

And after supper, Mama brings out a sieve with wheat,

Eremija 3

51 (a) səs sìto ìma si speciàlno

Using a sieve. There was a particular –

52 (GK) takà si mu vìkaxte vìe

Is that how you called it?

53 (a) sìto

A sieve.

54 (GK) dà

Yes.

55 (a) sìto otsèe se i se naprài na sredàta dùpka tùri se sòl

A sieve. You sift it, you make a hole in the middle, and you put in salt.

Garvan 1

173 (a) ò pukàzvət u inò təkòs sìtu u sìtu rìz:tȁ tàm

Oh, they display [it]! In this – sieve. The shift is there in the sieve –

174 (a) ucàpəntȁ rìzə [laughter] tàm

the [blood]stained shift [laughter] [is] there.

178 (a) e tɤ̀j d'è ìstinski tùj ìstinsku kəd'è igràjət nə urò tò

Indeed it’s true. It’s true. When they dance the [wedding] horo,

179 (a) sìttu tàm nə sr'ədɤ̀tə sr'ət uròtȍ mrəsutìj

there’s the sieve in the center, in the middle of the dance – all “soiled”.

Gorno Vŭršilo 1

36 (a) noštuvì e kato tovà doodìa pa edno sìto vezdèn vìkame takà

A kneading trough, like that. And then we shake the sieve constantly, that’s how we do it.

Malevo/Asg 1

16 (a) kətu jə udvìjem’ə vərìme si jə sìəm ə̟ səs rəš’ètu

After we winnowed them, we’d cook them. First we shake them through the sieve,

Malevo/Hsk 1

261 (a) əgà dunesɤ̀d brəšnòt uts’è̝eš ìməš sɨ̀tu

When they bring [home] the flour, you sift [it]. You’ve got a sieve,

Mogilica 2

15 (a) če gu presɛ̀vət s màlku vudìč'kə təkà š'e gu pritìkət

They run it through a sieve with a bit of water like this: they push it through

16 (a) pu màlku š'e gu issìpət v gulɛ̀m səhàn

little by little. [Then] they pour it into a big pot.

Nasalevci 1

54 (a) e pa tàm a posrèšta svekṛ̀vata nalì ti kazà odèva

Well, the mother-in-law greets her. I told you before, didn’t I?

56 (a) sɤs sìto

With a sieve

Prestoj

38 (a) kət stàni slìviti kət stànət nə kàšə sìčkiti ìmə idnì spec’àlnu n’èštu

When the plums get – when all of them get to be mush, there’s a special thing -

39 (a) kətu təgàr mu kàzvət pək ə dərmòn mu kàzvət

they call it a “tagar” (sieve), or they call it “darmon” (big sieve),

40 (a) ə àsəl pu zə slìviti

[made] specifically for plums.

42 (a) dɤ̀nutu i bəkɤ̀rinu səs dùpk’i

The bottom of it is copper, with little holes.

44 (a) sìtu

A sieve.

46 (a) sìpvət tàjə kàšə ut

They pour this kasha from the –

48 (a) tuvà ut ə təvɤ̀tə sìpvət vəf təgàrə

Um – they pour it from the pan into the sieve, [which is placed]

49 (a) nəd idnò bùri precèždə sə tə də pàdnət kustìlkiti̥

over a barrel. It strains through and so that the pits fall out.

Tihomir 2

5 (a) naškvᵊɨ̀ g zav’eme sᵊɨ̀pem ats’ème brašnòto

we called it kneading trough. We pour – we sift the flour

6 (GK) sɤs kakvò

With what?

7 (a) ìməme sᵚɨ̀tɯ

We’ve got a sieve.

8 (GK) kàk se kàzva

What’s it called?

9 (a) sìtɔ ats’ème brašnòto vazvr’ènata vòda sᵊìpeme gà a càrevìčevo

A sieve. We sift out the flour, we pour boiled water – [when it’s for] corn [meal, that is.]

Trŭnčovica 1

25 (a) svekɤ̀rvətə dàvə ednò sɨ̀tu pɤ̀lnu səs uvòškə də fɤ̀rl’ə bùlkata

the mother-in-law gives [the bride] a sieve full of dried fruit for the bride to toss

Vŭglarovo 1

6 (a) zɨ̀mət màjkite ìməhmi kurità gul’èmi utcèim gi srùnkə ìməše

[Our] mothers took – we had big troughs, we sift things – there was a sieve

Main menu

You are here

sieve