slaughtering goats

55 (a) gà ženì:me tòo sìn golɛ̀mija zaklà:me dvɛ̀ kòzi

When we married off my older son, we slaughtered two goats.

57 (a) štòtu im’ɛ̀še p’èč’enu nə fs’èki č’òp egà zèmeš jɛ̀renu

There used to be roast on every branch. You’d take a kid

58 (a) tə gu zəkòliš prudədèš kužʌ̀nə i mesònu ustàvə bes pərì

and slaughter it and sell the hide, and the meat ends up free.

59 (a) a sà zə də zèmeš ednò jàre tr’àbvə də zìməš

But now to buy to buy a kid you need to get

60 (a) il’àdə i pètstòtin l’èvə pərì

one thousand five hundred levs.

83 (a) tùri sə nə ədìn prɤ̀t i sə vərtì

And then you put it on a stick and it revolves

85 (a) stàvə i t’èle i òfcə i kòzə sìčku stàvə

[It also] works [with] a calf, or a sheep, or a goat. It’ll work [with] everything.

198 (KP) štò červèn gerdàn

Why [is there] a red necklace [on it]?

199 (b) əmi če kəd gu zəkòlim nəlì pùštə čirv’ènu krɤ̀f

Well, we’re going to – when we slaughter it, doesn’t [something] red come out? Blood!

201 (b) [laughter] čirv’èn girdàn mu vìkəmi nìe

[laughter] We call it a red necklace.

204 (PSh) a zaštò še gu kòlite

But why are you going to slaughter it?

205 (b) əm kvò də gi pràim ni mòi sìčkite bà də gi ustàim

Well, what can we do? We can’t leave all of them [alive].

207 (b) nəlì səzdàdenu də sə kòli də ìmə miscè kvò də id’èš

Isn’t [the animal world] created for slaughtering, to have a little meat, something to eat?

Main menu