snow

Bela 2

10 (a) pa snèk àjde kogà e sùxo snèg vijàlica onì pòčvad

and snow. When it’s dry snow [it’s different, but] in blizzards, they start

Brŭšljan 1

83 (a) nə nə snegɤ̀t nə dəždɤ̀t nə priròdətə

in – in the snow, in the rain – “au naturel”.

84 (VZh) [Как се казва когато вали сняг и дъжд?]

[What do you call it when it rains and snows both?]

85 (a) zətùj sn'àk i dɤ̀š kugàtu vəlì mu vìkəme xləpàvicə nìe

So when it snows or rains we call that sleet.

86 (a) sn'àk i dɤ̀š vəlì də kàž'em sìl'ni vəl'èž'uve

[When] it snows or rains, let’s say heavy precipitation,

87 (a) təkìvə stud'ènu vr'ɛ̀metu i mu vìkəme xləpàvicə č'e xl'èpi

cold weather like that, we call that sleet because it “sleets”.

88 (VZh) [Ако имаше сняг изкарвахте ли овцете?]

[Did you take the sheep out when it snowed?]

89 (a) ku e màlək snegɤ̀t òdene òdene tə gi kàrəne ufc'ète də

If there’s not much snow we kept walking, and made the sheep

90 (a) də ròv'ət zəštòtu ìnəč'e n'èməš'e gu tuvà zəjrè

root [for food], because otherwise – there wasn’t any grain

97 (a) kətu fàne sn'àk è zəpòčvət c'àlə l'èntə tùkə

And when snow comes, well – they begin – a whole swath [of trees]

Eremija 5

103 (c) kàčat nagòre ednìte xàjde baìra gòre planinàta snegò dèka tṛl'àsva

some were climbing: “Let’s go [to] the hills, the mountains, piles of snow.”

105 (c) tàm ìma sè snèk stùt mèčkite si gàždaa vùcite vìjat

Up there it’s all snow, cold! Bears are prowling, wolves howling –

Huhla 2

60 (a) bòsi nə učìlište du e tùə də bɤ̀rkəš sn'àg

You [had to go] barefoot to school, to trudge through the snow to here

61 (a) də ìeš nə učìlište n'è n'è t'a nàštə ne sɤ̀ iskàzvə

to get to school. No, no. These [stories] of ours can't be expressed.

Kruševo 1

1 (RA) do snègə

Until snow [comes]?

2 (a) du snegɤ̀ blìzu si tàm dòš’ vèk’e

… until the snow [comes]. It’s close. There’s rain already over there,

Pavelsko 4

19 (b) dɤ̀š i sn’àk làpəvicə [unintelligible]

Rain and snow [together] – sleet [unintelligible]

Stikŭl 1

58 (a) nə kupèn gu sklàdə sklàda sklàdə i budnɔ̀š fàneše snɛ̀k

I put – put it into a pile. And sometimes snow would start up.

59 (a) fàn’eše snɛ̀k tə hò̝dim tə č’ìstim unuvà ud dəl’ànə tə gu vərš’ɛ̀hmi

Snow would start up and we [would] go to clean that [place] with a net, and we’d thresh.

Sŭrnica 3

93 (c) tugà š’ə stàne mə n’èmə s’à š’ə pòčne sn’əgɤ̀

then they’d ripen. But we don’t. The snow will come [any day] now!

97 (c) òšte màlku i š’ə nə zəp’əpelì

Before long we’ll be buried in ash (= snow)!

Main menu

You are here

snow