Georgi Kolev
![](https://bulgariandialectology.org/sites/default/files/styles/medium/public/huhla_0.jpg?itok=2SPBukeO)
yes | that conj | when inter.rel | dat 2pl clt | say 1sg pres I | rememeber 1sg pres I | that conj | mother sg f | scrape 3sg pres I | scrape 3sg pres I | scrape 3sg pres I |
this sg f med adj | broom sg f | dry 3pl aor P | acc f 3sg clt | gather 3pl aor P | one sg f adj | little.bag sg f |
and | go 3pl aor P | grind 3pl aor P | and | knead 3sg aor P | mother sg f | bread sg m | comp | eat 1pl pres I |
disc | fut | eat 2sg pres I | pres neg exist | other sg n adj | dish sg f | fut neg | this sg n med adj | comp | pres exist |
bread sg m | comp | eat 2sg pres P | disc | now adv | when inter.rel | say 3pl pres P |
excl
|
nom m 3sg | neg | 3sg pres cop clt | nice sg m |
excl
|
nom m 3sg | fut neg | excl | hort | be.damned 2pl pres P | why interr | acc refl clt | frighten 2pl pres I |
what sg n interr | 2pl pres aux clt | see pl L.part P | but | that conj | sg m L.part cop | expensive sg m adj | disc | when inter.rel | 3sg pres cop clt | expensive sg m adj |
hort | 3sg pres cop clt | expensive sg m adj | adrs | when inter.rel | 3sg pres cop clt | expensive sg m adj | more | little adv | fut | eat 2pl pres I |
fut neg | so.much med adv | comp | eat 2pl pres I | disc | thus med adv | adrs | disc | all.kind sg n adj | fut | come 3sg pres P |
disc | now adv | what sg n interr | one pl adj | other pl adj | acc refl clt | eat 3pl pres I |
which sg m interr | acc n 3sg clt | bring 3sg aor P | this sg n med adj | adrs | nom 2sg | interr clt | acc n 3sg clt | bring 2sg aor P |
nom 1sg | interr clt | acc n 3sg clt | bring 1sg aor P | other sg m adj | interr clt | acc n 3sg clt | bring 3sg aor P | state sg f def |
disc | disc | thus med adv | fut | become 3sg pres P | one sg n adj | time sg n | our sg m adj | father sg m | which sg m interr | slaughter 3pl aor P |
disc | nom m 3sg | on | horse sg m | neg | can 3sg pres I | comp | sit 3sg pres I | and | one sg m adj | time m |
interr | already adv | 3pl impf aux | when inter.rel | vote 3pl aor I | again adv | and | 3pl impf aux | take pl L.part P | such sg n med adj |
nom 2pl | from | which sg f interr adj | year sg f | 2pl pres cop clt | bear pl P.part I | big pl adj | boy pl n | interr clt | 2pl pres cop clt |
disc |
fifty | and | eighth sg f adj | year sg f | 1pl pres cop clt | bear pl P.part P | and | two def an.num |
disc
|
nom 2pl | 2pl pres cop clt | from | my pl def adj | more | small pl adj | my sg n adj | that sg n dist adj | big sg n def | 3sg pres cop clt |
forty | fourth sg m adj | age.group sg m | most | little sg n def | that sg n dist adj | big sg n def | thirty | and | fifth sg m adj |
little pl adj | 1pl pres cop clt | nom 1pl |
disc
|
father sg m | dat 1sg clt | 3sg pres cop clt | thirtieth sg m adj | recruitment sg m |
thus med adv | interr clt | excl |
mother f sg | dat 1sg clt | thirty | fifth sg m adj |
nom 2pl | 2pl pres cop clt | small pl adj | boy pl n |
disc
|
disc | such sg f med adj |
now adv | pl neg hort | call inf I | neg | 3sg pres cop clt | nice sg n adj | comp | neg | acc 2pl clt | raise 3pl pres P |
comp | make 3pl pres P | some sg f adj | war sg f | who sg m interr | where rel | comp | dat refl clt | 3sg pres cop clt | in | place sg n def |
who sg m interr | fut | 3sg pres cop clt | in | apartment sg m | interr clt | who sg m interr | 3sg pres cop clt | in | house sg f |
if conj | neg | dat m 3sg clt | suit 3sg pres P | apartment sg n def | comp | dat refl clt | go 3sg pres P | in | house sg f |
comp | work 3sg pres I | comp | pres exist | only adv | life sg m | and | health sg n | comp | pres exist |
from | work sg f | nothing sg n | neg |
[...]
|
1sg pres aux clt | work sg f L.part I | work sg f L.part I | five | child pl n |
comp | raise 1sg pres P | grandfather sg m | ill sg m adj | grandmother sg f | ill sg f adj | two f | aunt pl f | have 1sg impf I |
and | and | to | today adv | thank sg m | to | Lord sg m | 1sg pres cop clt | grateful sg f adj |
from | work sg f def | nothing sg n | pres neg exist | no | think 2sg pres I | that conj | when inter.rel | work 2sg pres I | that conj | 3sg pres cop clt |
more | nice sg n adj | disc | nom 1sg | disc | nom 1sg | now | why interr | go 1sg pres I | there adv | fut | go 1sg pres P |
comp | string 1sg pres I | tobacco sg m | there adv | if conj | pres neg exist | there adv | fut | go 1sg pres P | there adv |
if conj | pres neg exist | there adv | fut | go 1sg pres P | comp | comp | acc refl clt | get.dark pres P imprs |
comp | can 1sg pres I | comp | touch 1sg pres I | hand sg f def | neg | acc refl clt | interr clt | acc refl clt |
comp | 2sg pres I |
comp | if conj | pres exist | people pl | comp | comp | talk 1sg pres I | when inter.rel | pres neg exist | people pl | fut | go 1sg pres P |
to | people pl def | but | what sg n interr | comp | do 1sg pres I | at.home adv | dat refl clt | do.housework 1sg pres I |
much adv | still adv | adrs | and | do.housework 1sg pres I | dat refl clt | and | not.have 1sg pres I | work sg f |
alone sg f adj | acc refl clt | manage 2sg pres I disc | disc |
disc | manage 1sg pres I |
|
manage 1sg pres I | acc refl clt | manage 1sg pres I | everything sg n adj | dat refl clt | make 1sg pres I | alone sg f adj | still adv |
pres exist | interr clt | more | old pl adj | from | acc 2sg | in | village sg n def |
pres exist | one sg m adj | ost | here adv | one sg m adj | grandfather sg m | Dimitŭr sg m name | pres exist | ost | here adv | disc |
nom m 3sg | 3sg pres cop clt | more | big m adj | from | acc 1sg | nom m 3sg | 3sg pres cop clt | five | year pl f |
from | acc 1sg | more | big m adj | and | more | other sg m adj | pres neg exist | and | nom 1sg | and |
still adv | pres exist | disc | one sg m adj | one sg n adj | one sg n adj | and | one sg f adj | woman sg f | nom 1pl | 1pl pres cop clt | age.group pl m |
aha
disc
|
age.group sg m |
twelfth f adj | year f sg |
twelfth f adj | year sg f | disc | and |
and | other def pl adj | all pl def adj | 3pl pres cop clt | more | little pl adj | from | acc 2pl |
more | small pl adj | more | small pl adj |
disc
|
one sg n adj | time n | Turk pl m def | such sg f med adj | thing sg f | do 3pl aor P |
leave 3pl aor P | acc 1sg clt | thus med adv | like | this sg f med adj | naked pl adj | barefoot pl adj | everything sg n def adj |
burn.up
3sg
aor
P
|
barefoot pl adj | to | school sg n | to | ost | here adv | comp | mix 2sg pres I | snow sg m |
comp | go 2sg pres P | to | school sg n | no | no | nom f 3sg | our sg f def | neg | acc refl clt | express 3sg pres I |
disc | to | school sg n | allow 3pl impf I | interr clt | acc 2pl clt | comp | go 2pl pres I |
disc | neg | 3pl impf aux | come pl L.part P | 3pl impf aux | begin pl L.part P | when inter.rel | grow 1pl aor P | comp | acc 1pl clt | because |
mother pl f def | neg | acc 1pl | allow 3pl impf I | but | father pl m | disc | fut | acc 2pl clt | fine 1pl pres P |
thus med adv | and | such pl med adj | order 3pl impf I | mother pl f def | fut neg | acc 3pl clt | allow 2pl pres P | but |
fut | acc 2pl clt | fine 1pl pres P | fine sg f | and | go 1pl impf I | there adv | disc | go 1pl impf I |
to | fourth sg n adj | grade sg n | more.or.less adv | write 1sg pres I | dat refl clt | read 1sg pres I | dat refl clt |
nom 2sg | to | fourth sg n adj | grade sg n | 2sg pres aux clt | learn sg f L.part I |
yes | to | fourth sg n adj |
here adv | impf exist | interr clt | school sg n | in | Huhla sg f place |
yes | impf exist | impf exist | nom sg n | hes |
this sg n adj | 3sg pres cop clt | new sg n adj |
Turkish sg f def adj | mosque sg f | 3sg impf cop |
bkch |
school n def | 3sg pres cop clt | there adv | and | later adv | make 3pl aor P | this sg n med adj | now | make 3pl aor P | this sg n med adj |
this sg n adj | new sg n adj | this sg n adj | 3sg pres cop clt | from | sixtieth sg f adj | year f sg |
this sg n med adj | this sg n med adj | 3sg pres cop clt | new sg n adj | this sg f med adj | Turkish f def adj | mosque sg f | mosque sg f | disc | in | acc f 3sg |
learn 1pl impf I | nom 1pl | there adv | go 1pl impf I | and | learn 1pl impf I | there adv | come 3pl impf I | thus med adv | teacher pl m |
exist impf | interr clt | dat refl clt | here adv | teacher sg m | local sg m adj | or |
no | no | from | elsewhere adv | come 3pl impf I | chase 3pl impf I | acc refl clt | here adv |
one sg m adj | 3sg impf aux | come sg m L.part P | and | with | one sg f adj | and | friend sg f | and | nom 1pl | go 1pl pres I |
comp | acc refl clt | learn 1pl pres I | nom 3pl | with | friend sg f def | inside adv | nom 1pl | go 1pl pres I | say 1pl pres I |
to | mayor sg m def | come 3sg aor P | mayor sg m def | chase 3sg aor P | acc 3pl clt | Nikolay sg m name | Nikolay sg m name |
run 3pl pres I | here adv | further adv | disc | thus med adv | one f sg adj | confuse sg f P.part P | disc |
and | when conj | neg | acc 2pl clt | allow 3pl impf I | in | school sg n | what sg n interr | do 2pl impf I |
disc | why interr | what sg n interr | comp | do 1pl pres I | fut | spin 1pl pres I | adrs | pick.at 1pl pres I | wool sg f | fut | spin 1pl pres I |
fut | produce 1pl pres P | cotton sg m | mother pl f def | fut | acc 1pl clt | compel 3pl pres P | comp | sew 1pl pres I |
clothes pl f | comp | sew 1pl pres I | what sg n interr | do 2pl pres I | call 3sg pres I | disc | neg | like | now |
comp | go 3pl pres P | there adv | comp | drink 3pl pres I | coffee sg n | and | entire sg f adj | night sg f | there adv |
in | bar pl m def | comp | acc refl clt | touch 3pl pres I |
|
disc | nom 1pl | neg | know 1pl impf I | this sg n med adj | excl | when inter.rel | […] | spindle sg n |
comp | acc n 3sg clt | spin 1pl pres P | little adv | if conj | 3sg pres cop clt | spindle sg n def | small sg n adj |
mother sg f | comp | see 3sg pres P | acc refl clt | scold 3sg pres I | disc | why interr | adrs | 2sg pres aux clt | acc n 3sg clt | leave sg f L.part P |
entire sg f adj | night sg f | what sg n interr | 2sg pres aux clt | do sg f L.part I | when conj | neg | acc n 3sg clt | 2sg pres aux clt | spin sg f L.part P |
and | acc n 3sg clt |
how.much interr | big sg n adj | must impf imprs | comp | be 3sg pres P | spindle sg n def |
disc | must pres imprs | comp | spin 2sg pres P | one sg n adj | spindle sg n |
and | how.much interr | on | acc n 3sg | comp | pres exist |
disc | disc | adrs | comp | know 1sg pres I | how.much interr | how interr | comp | dat 2sg clt | say 1sg pres P |
need pres I imprs | comp | pres exist | one sg n adj | skein sg n | two n | skein pl n | excl | neg | understand 2pl pres I | nom 2pl |
how.many interr | skein pl n | on | one sg n adj | spindle sg n |
two n |
two n | skein pl n | on | one sg n adj | spindle sg n |
yes | hes | but | thin sg n adj | when inter.rel | 3sg pres cop clt | thin sg n adj | but | now adv | if conj | this sg n med adj | dat 2sg clt |
hes | now adv | everything sg n adj | buy sg imv P | disc | disc | acc n 3sg clt | what sg n interr | fut | dat n 3sg clt | 3sg pres cop clt |
disc | then adv | exist impf neg | nom 1sg | five | child pl n | disc | whole sg f adj | night sg f | neg | 1sg pres aux clt | lie sg f L.part I |
comp | acc 3pl clt | dress 1sg pres P | and | disc | such sg f med adj | 1sg impf cop | caring sg f adj | disc |
teacher pl m def | still adv | neg | can 3pl pres I | comp | remember 3pl pres P | such pl med adj | from | my pl def adj | child pl n |
disc | elder.brother sg m | pl def adj | child pl n | when inter.rel | come 3pl aor P | school sg n | like | acc 3pl | exist impf neg |
but | whole sg f adj | night sg f | neg | lie 1sg impf I |
Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.
Recommended Model for Citations
Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)