Vŭglarovo 2
64 (GK) harmàne kakvò e tùj harmàne
A threshing floor. What is this “threshing floor”?
66 (a) əm m’àstu təkà
Well, it’s a place.
68 (a) kət pluštàtkə be pluštàt
Like a small encircled area, a square
71 (a) gul’àm nìj mu ìkəhmi hərmàn’i
It’s a big [space]. We call that a threshing area.
72 (c) hərmàn’ wòt’ kət òblu təkà
The threshing area – because it’s oval …
90 (a) udà žə gu nəprɤ̀skəš či slàmə
You’ll sprinkle it with water and then [put] straw …
Vŭrbina 1
1 (VZh) a na xarmàna kvo pràite
And what do you do at the threshing floor?
2 (a) nə hərmànən pàk gu pràime snòpkove snòpuv’e i i pràihme gu kuš’ìnki
At the threshing floor we make sheaves. Sheaves – and we made them
5 (a) žɨ̀tunu ustànvə nə hərmànə
the wheat is there on the threshing floor.
Pages
