vinegar

vinegar

Belica 1

53 (a) sčùkat česnòf.lùk i ocèt kùsame ta se trèpeme

They mash up garlic, [mix it] with vinegar, we scoop it up as we can.

Huhla 1

42 (a) bir'àše təkà təkɤ̀vu gròzd'e əmə gurìdə i pràeše uc'èt

would pick these grapes, but unripe, and would make vinegar

43 (a) v'èke grebène jedène t'àə šurìpki

and [we’d] scoop it up and eat – the skins too.

44 (GK) ot gurìdata

Of the unripe grapes?

45 (a) ɤ̀ ud gurìdətə gribène uc'èt pək šurùpkite

Uh huh, of the unripe grapes. We’d take this vinegar, and the peels

46 (a) ut kurmìt'ə ščùkən e kurmìt lùk i greb'ène jədène

of onions, chopped onions, and we’d scoop it up and eat.

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016) Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

Main menu

You are here

Belica 1

Huhla 1