weather predictions

Eremija 2

25 (a) vìka kakò bilò lètoto tòplo takà če i bilà zìmata stùt
They say if it’s a warm summer, then it will supposedly be a cold winter.

26 (a) ta ònija dèn go po ràdioto kazàa
And the other day they said on the radio –

27 (GK) znàm li kakvò e tò
How could I know what [it’s like]?

28 (a) e pa nògo bèše goreštinà mnògo bèše goreštinà i takà če bilò
Well, it was very hot. It was very hot. And that’s presumably how it will be

29 (a) ako nèma snèg da zavàli ako e sùa stuttà
If there is no snowfall. If it’s a dry cold,

30 (a) sìčko če izmṛ̀znat i dṛvèta si onì i dòsta issahnàa
everything, even the trees, will freeze. They’ve already withered quite a bit.

Subscribe to weather predictions

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut