weaving by pattern

Tǔrnjane 2

62 (a) tkàla sɤm i navòtki tkàla sɤm i kvò mu vìkame litò
I’ve woven by “navotki” (patterns), and I’ve woven what we call two-ply

67 (ED) a po prèpis tɤkàla li si
And you’ve woven according to a “prepis” (pattern)?

68 (a) i tәkàla sɤm navòtka tovà navòtka se kàzva
I’ve woven by a “navotka” (pattern), it’s called “navotka”.

72 (a) i sɤm navadàla mòjta màjka
and I’ve done weaving by patterns. My mother…

75 (a) ne ne ùmem da da navàdam navòtka i tì kà znàeš
I don’t know how to weave according to a “navotka”, how did you know

76 (a) a onò pro pep po prèpiska
this – by uh, uh, a “prepiska” (pattern).

80 (a) navadàla sɤm navadàla sɤm tkàla sɤm sàmo če
I’ve woven by a pattern, woven by a pattern, except that

CSVWord Document
Subscribe to weaving by pattern

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut