All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
mɨ̀slɨm 31638 think 1sg pres I мисля
mɨ̀slɨm 64202 think 1pl pres I мисля
mɨ̀šnɨcɨ 73384 armpit pl f мишница
mɑ̀hɑme 61443 wave 1pl pres I махам
mɑ̀hɑm’i 61434 wave 1pl pres I махам
mɑ̀jka 25136 mother sg f майка
mɑ̀lka 26202 little sg f adj малък
mɑ̀lko 34264 little adv малко
mɑ̀lku 34291 little adv малко
mɑ̀lək 58140 little sg m adj малък
mɑ̀l’kìjə 58120 little sg m def adj малък
mɑ̀l’kijə 74476 little sg m def adj малък
mɑ̀ndžə 58018 food sg f манджа
mɑ̀s:t'ȅ 74690 table pl f def маса
mɤ 41984 disc ама
mɤ 40736 dat 3pl clt те
mɤ 40048 dat 1sg clt аз
mɤ 39549 but ама
mɤ 29855 acc 1sg clt аз
mɤ 57285 adrs той
mɤčìl 27001 endeavor sg m L.part I мъча
mɤčìli 92356 torment pl L.part I мъча
mɤgàr:tȁ 57416 donkey pl n def магаре
mɤk 68767 [...] .
mɤln’àta 92744 lightning sg f мълния
mɤl’čàna 55547 fall.silent sg f P.part P мълча
mɤl’čɤ̀t 72720 be.quiet 3pl pres I мълча
mɤnènki 93931 little pl adj мъничък
mɤn’ènku 58575 tiny sg n adj мъничък
mɤrtvècɤt 92514 corpse sg m def мъртвец
mɤrzì 89285 be.lazy pres imprs мързи
mɤš 89824 [...] .
mɤškì 19784 male pl adj мъжки
mɤzàt 86458 milk 3pl pres I мълза
mɤžèti 49245 man pl m def мъж
mɤžè 13327 man pl m мъж
mɤzèš 86636 milk 2sg pres I мълза
mɤžète 20947 man pl m def мъж
mɤzète 86487 milk 2pl pres I мълза
mɤžjèto 62317 man pl m def мъж

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut