All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
opràvl'at 28371 arrange 3pl pres I оправям
opràvəš 32449 manage 2sg pres I disc оправям
opredelìle̝ 48066 define pl L.part P определя
opredèl’a 37122 determine 3sg pres I определям
opredèl'a 12243 define 3sg pres I определям
opredèl'at 28363 determine 3pl pres P определям
opṛ̀ži 51273 fry 3sg pres P опържа
opṛ̀žiš 23752 fry 2sg pres P опържа
opslùžva 92499 serve 3sg pres I обслужвам
opštinà 92501 district sg f община
opùšta 57856 release 3sg pres I опущя
opɨ̀sə 65685 describe inf P опиша
opɤ̀nalo 88546 stretch sg n L.part P опъна
opɤ̀nci 54316 folk.shoe pl m опиняк
opɤ̀nɤkɤt 54333 folk.shoe sg m def опиняк
op’ʌ̀vəme 47325 pull 1pl pres I опъвам
op’ʌ̀vəme 47332 pull 1pl pres I
or'àxte 34538 plow 2pl impf I ора
orà 56560 plow 1sg impf I ора
oràmo 56592 plow 1pl aor I ора
oratète 53306 speak pl imv I хоратя
oratìla 58322 talk sg f L.part I хоратя
orà 49367 [...] .
oràč 93660 ploughman sg m орач
oràča 90120 ploughman sg m def орач
oràl 34531 plow sg m L.part I ора
oràlo 34537 plow sg n орало
oràloto 49035 plow sg n def орало
oràlu 47994 plow sg n орало
oràlutu 48218 plow sg n def орало
oràn:e 49368 plow vbl.n I ора
oràn’eto 89852 plow def vbl.n ора
oràt 27547 plow 3pl pres I ора
oràtim 53282 speak 1sg pres I хоратя
oràtimo 53307 speak 1pl pres I хоратя
òrei 67615 walnut pl m орех
òreòvu 67650 walnut sg n adj орехов
òreše 67855 Oreshe sg n place Ореше
òreš’è 67857 Oreshe sg n place Ореше
orè 48237 plow 3sg pres I ора

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut