All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
ofce 68562 sheep pl f овца
ofcète 37476 sheep pl f def овца
ofcè 33568 sheep pl f овца
ofcète 11546 sheep pl f def овца
ofcète̝ 48477 sheep pl f def овца
òfci 67663 sheep pl f овца
ofcìte 67104 sheep pl f def овца
ofcì 30031 sheep pl f овца
ofčìci 69959 small.sheep pl f овчица
ofcìte 27719 sheep pl f def овца
ofcɤ̀ 33559 sheep sg f овца
oficèrᵊ 91730 officer sg m офицер
ofic̀erᵊ 91088
ogìna 64637 fire sg m def огън
ogìno 93439 fire sg m def огън
ogladnè̝em 61352 get.hungry 1pl pres P огладнея
ogladn’èli 61357 get.hungry pl L.part P огладнея
ogledàlce 28562 little.mirror sg n огледалце
ognìšteto 23250 hearth sg n def огнище
ogràda 93755 fence sg f ограда
ogràdeno 91776 enclose sg n P.part P оградя
ogràdim 21188 build 1pl pres P оградя
ogrèa 34471 heat 1sg pres P огрея
ogrìbaja 93980 rake 3pl impf P огрибам
ògən 41807 fire sg m огън
ògən’ə 68110 fire sg m def огън
ogɤ̀n'a 23259 fire sg m def огън
òg’enə 43867 fire sg m def огън
òh 56644 excl ох
oh 65202 excl ох
oh 68599 [...] ох
oho 73376 excl охо
òho 37627 excl охо
ohò 31811 excl охо
ojdè 18214 go 3sg pres P отида
ojdèl 51930 go sg m L.part P отида
ojdèli 53816 go pl L.part P отида
òjdoxme 13635 come 1pl aor P дойда
ojdò 17996 go 1sg aor P отида
ojdòme 94119 go 1pl aor P отида

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut