All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
odlòmi 91616 break 3sg pres P отломя
odlòži 34917 postpone 3sg pres P отложа
odm’èkne 67354 soften 3sg pres P отмекна
odnačàlo 91371 at.first adv отначало
odnačàloto 86205 at.first adv отначало
odnèl 65671 slip sg m L.part P отнема
odnèlo 65359 slip sg n L.part P отнема
òdnesàm 66841 take 1sg pres P отнеса
odnesème 14343 carry 1pl pres P отнеса
odnesè 54067 carry.off 3sg aor P отнеса
odnesèmo 92359 carry 1pl pres P отнеса
òdnesə 66817 take 1sg pres P отнеса
odnesɛ̀t 62059 take.away 3pl pres P отнеса
odnèkade 15471 from.somewhere adv отнякъде
odnèkɤde 51178 from.somewhere adv отнякъде
odnèla 90044 take sg f L.part P отнеса
odnɔ̀ 40498 one sg f adj един
odovàm 65077 from.here prox adv отовам
odovàm 34992 from.here adv отсам
odòlu 47748 below adv отдолу
odrabòti 90950 work 3sg pres P отработя
odrabòtim 90954 work 1sg pres P отработя
odrabòtim 92002 work 1sg pres P отработя
odraskàla 92335 scratch sg f L.part P одраскам
odrasnàme 93986 grow.up 1pl aor P отрасна
odrànica 91966 Odranitsa sg f place Одраница
odrèže 59774 cut 3sg pres P отрежа
odrèžu 59431 cut 3pl pres P отрежа
odrèzal 46535 cut sg m L.part P отрежа
odrèže 12338 cut.off 3sg pres P отрежа
odrèžem 92597 slice 1sg pres P отрежа
odrùsәt 87923 shake 3pl pres P одрусам
odrɛ̀žem 57351 cut.off 1pl pres P отрежа
odùčihme 35342 unlearn 1pl aor P отуча
òduš’e 71195 service.for.dead pl.t одуши
odv'àvəmi 3405 air 1pl pres
òdve 37013 double adv одве
odvedè 27646 lead.away 3sg pres P отведа
odvedèm 91117 lead.away 1sg pres P отведа
odvedèš 92582 lead.away 2sg pres P отведа

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut