All Tokens

Token	ID	Meaning	Case	Number	Gender	Definiteness	Person	Verb Form	Aspect	Particle	Clitic	Deictic	Other	Pragmatic	Lexeme
s’ɛ̀eme	44655	sow					1pl	pres	I						сея
š’ɛ̀fer	64591	best man		sg	m										шафер
š’ɛ̀ferka	64592	maid of honor		sg	f										шаферка
s’ɛ̀im’i	56059	sift					1pl	pres	I						сея
s’ɛ̀ja	58043	sow					1sg	pres	I						сея
š’ɛ̀jek	62936	homespun		sg	m										шаяк
s’ɛ̀jm’i	56061	sift					1pl	pres	I						сея
s’ɛ̀jət	45190	sow					3pl	pres	I						сея
s’ɛ̀nu	68793	hay		sg	n										сено
š’ɛ̀pki	51558	hat		pl	f										шапка
š’ɛ̀ren	59062	multicolored		sg	m								adj		шарен
š’ɛ̀renijə	59060	multicolored		sg	m	def							adj		шарен
š’ɛ̀vət	35582	stir					3pl	pres	I						шавам
s’ɛ̀ə	68799	this		pl								prox	adj		соя
š’ɤ	57442							fut							ще
š’ɤ̀təne	47516	do.housework						vbl.n	I						шетам
š’әrìš’ᵊ	62137	variegate					2sg	pres	I						шаря
t	24950		dat				2sg				clt				ти
t	42120	[…]													.
t	71878	and
t'	21780		dat				2sg				clt				ти
t'à	56935		nom		f		3sg								тя
t'a	17060		nom		f		3sg								тя
t'aə	29746	this		pl								med	adj		този
t'à	75835		nom		f		3sg								тя
t'à	22479		acc				3pl								те
t'à	5361	this
t'à	7925	this			f								adj		тя
t'àf	23039		acc				3pl								те
t'àh	15857		acc				3pl								те
t'àhnite	30547	their		pl		def							adj		техен
t'ànite	30474	their		pl		def							adj		техен
t'às	5355	this		pl									adj		този
t'àsnu	9621														тесен
t'àw	20626		acc				3pl								те
t'àx	19577		acc				3pl								те
t'àxnətə	22962	their		sg	f	def							adj		техен
t'àə	14159	this		pl								med	adj		този
t'e	14044		nom				3pl								те
t'erlìc'e	50389	slipper		pl.t											терлик

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016) Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)