All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
vərì 78902 boil sg imv I варя
vərì 35184 boil 3sg pres I варя
vərìme 35172 boil 1pl pres I варя
vərìš’ 43277 boil 2sg pres I варя
vərì 45824 walk sg imv I вървя
vərì 34568 walk 3sg pres I вървя
vərì 15952 walk 3sg pres I вървя
vərìm 73191 walk 1pl pres I вървя
vərìš 16965 walk 2sg pres I вървя
vərìš 60493 boil 2sg pres I варя
vərìš’ 39233 boil 2sg pres I варя
vərìte 29562 walk 2pl pres I вървя
vərlɨ̀ 73681 throw sg imv P хвърля
vərnàl 53379 return sg m L.part P върна
vərnàl*return 53374
vərnàx 53402
vərnàx 53403 return 1sg aor P върна
vərnə 67939 return 3pl aor P върна
vərš'àč'kətə 15876 thresher sg f def вършачка
vərš'àhə 15878 thresh 3sg impf I вършея
vərš'èm 18879 thresh 1pl pres I вършея
vərš'ìjeme 27459 thresh 1pl pres I вършея
vərš'ìjemè 27460 thresh 1pl pres I вършея
vərš'ɛ̀hmi 31262 thresh 1pl impf I вършея
vəršèexte 49237 thresh 2pl impf I вършея
vəršèm 44170 reap 1pl pres I вършея
vəršèm 38877
vəršè 43815 thresh 3sg pres I вършея
vəršè 13525 thresh 3sg pres I вършея
vəršèehte 6601 thresh 2pl impf
vəršèeše 17399 thresh 3sg impf I вършея
vəršèexte 17683 thresh 2pl impf I вършея
vəršèj 6602 thresh 3sg pres
vəršèm 6603 thresh 1pl pres I вършея
vəršė̀me 9602 thresh 1pl pres I вършея
vəršèš 22587 thresh 2sg pres I вършея
vəršèti 6604 thresh 2pl pres I вършея
vəršè̝me 75008 thresh 1pl pres I вършея
vəršìdbətə 49236 threshing sg f def вършитба
vəršìjeme 35493 thresh 1pl pres I вършея

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut