communication with animals

Eremija 6

10 (c) òxoxo òxoxo

Ohoho, Ohoho!

12 (c) tì brè brè gòrčo dòrčo

You, Blackie! You, Brownie!

68 (c) nèma da rabòtat a nìe àjde brè àjde brè ùbre àjde

They won’t work, but we – come on, you! Come on you! Hey you! Come on!

Gorno Vŭršilo 1

8 (a) varšèm pa nèmaše togàva kombàjni s vòlovete d'èe d'èe

We threshed – and there weren’t harvesters then, [we did it] with oxen. Hey, hey!

Gorno Vŭršilo 2

16 (b) d'è d'è d'è d'è c'àl dèn d'àkame d'àkame dodè se stṛ̀ka slàmata

“Hey, hey, hey, hey!” All day we shout and shout until the straw is pulverized.

Trjavna

12 (a) èlə elà tùkə elà

Come here, come here!

140 (a) ispupàsuə si̥ təkòvə təkòs xm

… and everything’s been all cleaned out. [Do you want] this, hm?

141 (PSh) ama razbìrat te

Hah, they understand you!

144 (b) s’àkə si znà ìmito

Each one knows its name.

145 (a) martìno martìno vìš vìš martìno kvò šə ti dàm elà

Martina! Martina! Look here, Martina, what I’ve got for you. Come here!

146 (b) elà às še ti dàm elà

Come here, I’ve got [something] for you [too]. Come here!

147 (a) elà vìš kvò šə ti dàm elà è vìš

Come here, look see what I’ve got for you! Come here! [Now,] you see …

151 (a) àjdi martìnče pəsì pəsì pasì če

Hey, little Martina, eat, eat, eat!

191 (a) b’èči kəkò ìskəš tì mə bàbo

Bechie, what do you want? Here, granny’s little one!

193 (a) bàbə də dəd’è li nə b’èčku də dəd’è li bàbə

Shall Granny give [this] to little Bechko? Shall Granny give it?

195 (a) bàba də dəd’è nə mumč’ènc’etu

Shall Granny give [it] to the little boy?

197 (a) o ti si bàba milo e na bàbə mumčètu

Ah, you’re Granny’s dear one. Eh, Granny’s little boy!

203 (a) a lìno kədè utìdi

Hey, Lina! Where did you go?

260 (b) čàkəj mə èj čùmo

Hey, wait up, you little pestilence you!

Main menu

You are here

communication with animals

Eremija 6

Gorno Vŭršilo 1

Gorno Vŭršilo 2

Trjavna