daily routine

Godeševo 1

4 (a) səbàjle še stàne še izmet'è̝ še svarɤ̀j še ublečè decàtə

In the morning you’ll get up, sweep out, cook up [food], you’ll dress the kids

5 (a) še gi nərà nəràmi tugà nə nɤ̀jvətə səs məgàretu

you’ll heft them onto your shoulders, then [off] to the field with the donkeys.

6 (a) še gi nə nəsədɤ̀j nə nɤ̀jvətə t'è̝ sə tərkàl'ət nìe rəbwòtime

You’ll set [the kids] down on the field, they race about [while] we work.

7 (a) əšəmdàn pà gi vràškame pà pwòčvame še svərɤ̀jm fəsul'

In the evening we bring them back, and begin again. We’ll cook beans,

8 (a) še jədè̝m še še gi nəp nəl'àgəme pà də ležòd decàtə

we’ll eat, we’ll put the kids down to sleep again.

9 (a) səbàjle ut p'èt čəsò pà sme nə nug'ìte

At five in the morning we’re up on our feet again.

10 (a) pà še stàneme i tvà e

We get up once more and that’s it.

12 (a) bàle kətu stànət ut p'èt čəsò

-ning when they get up at five o’clock –

13 (VZh) pu làdnu

[When] it’s cool.

14 (a) pu làdnu še ž'òneš dukəd'è̝ sə nəpečè̝ slòncetu

When it’s cool. You’ll reap until the sun gets very hot,

15 (a) i sl'ət tvà l'àgəš put s'ànkətə še pučɤ̀jvəš

and after that you’ll lie down in the shade and rest.

16 (a) i ə zəmòrknuvà li se pà slòncetu də sə nəved'è̝

And when it gets dark, when the sun [starts] to set,

17 (a) pà stàvət žətvàrite pòčvəd də žònət žònət žònət žònət

the reapers get up again. They start to reap. They reap and reap and reap

18 (a) dukətò se umur'òt i si l'àgət nə nɤ̀jvətə l'àgət nə nɤ̀jvətə

until they tire, and they lie down [to sleep] in the field. They lie in the field,

19 (a) tàm i məgàrətu tàm sə i guv'òttə tàm sə i d'əčàtə

there [with] the donkey, there [with] the cattle, there [with] the children

20 (a) nətərkàl'ət sə səbàjle pà stàvət ud rànutu tvà e

[who are] racing about. In the morning you get up again early, and that’s it.

Gorna Krušica 2

31 (c) a ami pèča ami cèl dèn i sos nìx i rabòta

Well, I bake but I also work all day with them

32 (c) sètne ne sàmo da pèča nè sàmo da sedìš

after that. I don’t only bake. You don’t only sit at home!

Iskrica 3

7 (c) pəsè ufcèti i às kətu si vɤ̀rnə ud učìlištu kətu rɤ̀t

pastured the sheep. And when I got back from school it was my turn

8 (c) òdim də zəbìrəme̝ mərìti màjkiti nə àgneàta də sùčət tugàə təkà bèši̥

to go [help] gather up the ewes, the mothers of suckling lambs. That’s how it was then.

9 (c) ni gì čàkəə t’àh večertɤ̀ də si dòət əmi è po obət

They didn’t wait till evening for [the ewes] to come, rather it was in the afternoon,

10 (c) dvà trì čəsɤ̀ tr’àvə si dòət àgneàtə də ne uglədn’àvət mnògu

around two or three o’clock that they must come, so the lambs wouldn’t get too hungry.

11 (c) pribirèm gi səs dukàrəme gi du sèlu sàmu màjkiti kətu sùčət àgneatə

We collect them, and drive them to the village – just the mothers that are suckling lambs.

12 (c) i posle gi iskàrvəme pək tàm du pul’ànətə du du s’èlutu ni s

Then we take them back to the meadow near our village –

13 (c) kràjə živèem nə s’èloto iskàrəme i tàm pəsɤ̀t jàgəncàtə i màjkiti m

we live at the edge of the village – and the lambs graze together with their mothers.

14 (c) pəsɤ̀t dukət sə stɤ̀mni i kətu dòət drùgiti i sə pribìrəmi

They graze until it gets dark, and when the others come we [all] go home.

Izgrev/Var 2

7 (VZh) [Каква работа имате като станете от сутринта?]

[How do you begin the work day?]

8 (b) sùtrin kət stànem bɛ̀rdzami tùj pràim unùj pràim

When we get up in the morning, we rush about, we do this, we do that,

9 (b) bɛ̀rdzəm də utìdim nə nìvətə c'àl dèn' kupàjə nàči

we hurry to go out to the field. All day long we dig,

10 (b) ilì pək də ž'ɛ̀nim nàči i s òbed dòdi ni sèdnem

or else we reap, and when noontime comes we sit down,

11 (b) nahrànim sə lègnem pučìnim màlku nàči̥ stàvəmi pɑ̀k pɑ̀k dòjdim

eat, lie down, rest a bit, then we get up again, come back again

12 (b) pɑ̀k dòjdim əf.kɛ̀šti pàk ràbutim ne neumòrnu znàči sɨ znači n'àma

come back again to the house, work more – [It’s] unremitting, there’s no –

13 (b) ne ne mòžem də si səberèm sìlit'ȅ vèč'i̥ ut ràbutə

we can’t get our strength back any more from [all that] work.

Kozičino 1

6 (a) h sɛ̀k’i hl’àh ìmə wulòwe stàwə strinɛ̀tə pr’àgə gi čil’àkə

There are oxen in every barn. A person gets up in the morning, harnesses them,

7 (a) utòd’ə li ša hòdi za dɑrvɑ̀ ili pək na n’ìvəta

and goes out, [regardless of] whether he goes for wood or to the fields

Malevo/Asg 3

1 (c) čem sùtrin kətu stàneš nàj nəprèž žə si nəpràviš

So in the morning when you get up the first thing you’ll do [is]

2 (c) šə s ušʌ̀təš fkɤ̀šti si nəpràiš zə jə jàdenetu̥

you’ll clean up around the house, and then you’ll make meals.

3 (c) še slòžiš vəf tòrbəta kvòtu tr’àbvə

You’ll put what you need into your bag –

4 (d) kətɤ̀kət

Food [to take along]

5 (c) kətɤ̀kət kvòtu tr’àbvə i zəminàvəš nə ràbutə tàm kət ìdeš

– food that you need to take along, and you leave for work. And you go there

31 (c) če še fl’èzeš vʌ̀tr’e nàj nəprèž nəkləd’èš ògn’en še gu tùriš bəkɤ̀rən

[Back home] you ‘ll come inside, you’ll first of all light the fire and then put the kettle on

32 (c) də də vrì kàš’ə li šə bɤ̀rkəš dròp li še pràviš

to boil. You’ll maybe stir up gruel, you’ll maybe make bread chunks to dip –

33 (c) kuètu e pò l’èsnu n’ègu žə žə vɤ̀ršiš’ tàm izlìzəš’ zìməš bəkɤ̀rč’enu

whatever is easier, that’s what you’ll do. Then you go out, you take the smaller pot.

34 (c) b’àgəš’ də dujìš’ kràvənə sə vɤ̀rniš’ pàk nə svìnenu

You run off to milk the cow, you come back [to tend] the pigs,

50 (c) i kò š’e ràbutiš’ š’e ràbutiš’ dòde li slɤ̀nceno təkà vìkəm

And what will you do? You’ll work until the sun gets to be – as I say –

51 (c) dušlòlu v’èč’e nəkrivìlu sə ə tr’àvə

[till] it’s come to be all “tilted” (dusk). [But we still] have to …

Malevo/Hsk 1

105 (a) òf [laughter] gul’àm trùt [laughter] kɤ̀k ne rəbòtihme ùtrɨn stàneš [cough]

Oof! [laughter] Heavy labor! [laughter] How could we not work? You get up in the morning [cough] –

146 (a) i t’è̝ sə ràbuti̥te nər’èždət ədnɤ̀ sl’əd drùgə ədnɤ̀ sl’əd drùgə

and all these things come in order: first one, then the next, first one, then the next.

147 (a) ùtrɨn utỳvəš nə kɤ̀rə v’è̝č’er sə vrɤ̀štəš ùtrɨn stàvəš

You go to the field in the morning, come back in the evening, get up in the morning

148 (a) pàk utỳvəš nə kɤ̀rə v’è̝č’er sə vrɤ̀štəš neprekɤ̀snətu znàč’i

go again to the field, come back in the evening – all without a break.

149 (a) d’è̝n ne sɤ̀ pudmɨ̀nvə sàmu f nid’è̝l’en d’è̝n ustàəhme pu màlku

No day goes by [but you work]. Only on Sunday would we stop a bit

150 (a) də puč’ɨ̀nem i twà b’èše sɨ̀čku gul’àm trut b’èše gul’àm

to take a rest. And all that was tremendous work. Tremendous.

275 (a) ml’àktu s’àkə sùtrɨn duìš i s’àka v’è̝č’er səbɨ̀rəž gu

You milk every morning, and every evening you put it all

Main menu

You are here