Graševo
117 (a) sètne e prèdeš nə rudàn'
and then you spin it on the spinning wheel.
Kruševo 3
47 (a) nə rudànč’e seà nə rudàn v’èjk’e
[I use] a spinning wheel now. A spinning wheel already!
54 (a) ə pə seà nə rudànč’etu vɤ̀rti i pùskəj
But now [I put it] on the spinning wheel. It revolves and gives out [thread]
56 (a) i sə nəprìdət məkərìč’ki nəprìdət se məkərìč’kit’e i š’e gi ugòneš’ li
and it spins onto spools. It spins onto spools, and you’ll twist it
Srebŭrna 2
124 (c) i ìməmi č’i̥krɤ̀ci t’ès č’i̥krɤ̀ci gi ə nəvìv’əme nə məsùri
And we have [these] spinning wheels, we wind [the yarn] onto spools.
Stalevo 1
65 (a) s’è̝tn’e ìmə vrʌ̀tk’i nəpràeni rudàn’
Then there’s the rotating frames made [to hold the yarn, and] the spinning wheel.
66 (a) gà gu təč’èš tùriš rudàn’e nəsùč’eš məsùr’etu
When you weave you set up the spinning wheel, and twist [thread] onto the bobbins,
74 (a) səbìrəj gu gà z’èmeš də tkàeš tùrej
you gather it together. And when you start to weave, you put [the yarn]
75 (a) nə vrʌ̀t’k’it’ȅ rudàn’ ìmə məsùr’e
onto the rotating frames. And there’s the spinning wheel, the bobbins –
Sŭrnica 2
128 (a) č’i st’ɤ̀gəj sə pà pr’èdi nə rudànə tɤ̀nku pr’èdi
You’d get yourself in gear, spin it fine on the spinning wheel, spin it,
Sŭrnica 3
132 (d) n’è n’è tvà e tvà gerg’òvdèn’ də sə ni bàrə nì
No, no, we do [have that]. That’s St. George’s day, you mustn’t touch either ...
134 (d) rudàn’ nì nòjci
... a spinning wheel or scissors …
154 (d) stàn kətu ìməme n’è təč’ème kətu ìməme rudàn də prid’èm
If we have a loom we don’t weave, and if we have a wheel for spinning
