trousers

Bosnek 3

36 (a) òdglado čoràpi gàšti rìza sìčko pižàma kakvò e rèdno

socks, pants, shirts, everything, [even] pajamas. Whatever is appropriate.

Mogilica 1

5 (a) habɔ̀ habɔ̀ tə tèš tè ə š'ijət pəntəlòne drùguš' š'ìehə pəltà

“habe”, “habe”. They sew trousers of it. Earlier on they used to sew coats

6 (a) tè sà kupùət sìčkutu sàmu zə ədnì pəntəlòne

but now they buy all that. Only for some trousers.

Nasalevci 1

177 (a) pantalònče te pantalòni mu obùju rìzu mu oblečù

Pants – they’d dress him in trousers, in a shirt

178 (GK) màlki benevrèčeta

Small tight trousers.

Repljana 3

24 (a) òn si pa skròi pantalòne drèju odàvna džemadàn’e kròešeu

He’s [the one who] makes pants, clothing. In the old days they made outer coats.

Stakevci 4

103 (f) i pràe za za mužjèti pràe a el elbrevenèci

And [from it] you make clothing for men – "elbrevenetsi",

106 (VZh) a kvò e tòj ə elbrevenèci

So what is this "elbrevenetsi"?

107 (f) brevenèci belò

They are "brevenetsi" (tight breeches) – white,

109 (f) i dòle tèsno tè kakò ə kakò

and tight down below like, like –

110 (g) pantalòne

Pants

111 (f) klìn kakò

Like breeches. Like –

113 (f) klìn pantalòn ako zn nèli

Breeches, trousers, maybe you –

Stalevo 1

135 (a) i gàšti gi šìem məž’è̝te tugàvə

and then we sew trousers [for] the men [from it].

Stančov Han 1

106 (a) i nә s’èkigu nә rudnìniti sìčku rìzә ə ə gàšti

And [there’ll be something] – a shirt, trousers – for every one of the relatives, for everybody.

Sŭrnica 2

81 (a) emi təkɤ̀f kətu sìf n’ɛ̀š’tu è kətu pəntəlònə

Well, sort of gray. Ah, here, like [your] trousers.

121 (a) dumàš’ni ɛ̀bi si pràvehme č’ɤ̀rnite vɤ̀lni si pà

We’d make “aba” (coarse homespun). Yes, [it’s] from the black wool

122 (a) pràvena əbɤ̀ dumàš’nə zə məž’ètu pəntəlòne

[that] coarse homespun is made, and [from that] trousers for the men.

139 (a) frèd bɛ̀hə sìč’kite

All [of them] were –

141 (a) mɤ̀š’kite nàš’te pəntəlòni

– [all] our men’s trousers [were] made out of it.

168 (a) è təkà kətu pəntəlònə prušàrenu

Like these trousers here, multicolored.

204 (a) pəntəlònə dəlì e umàč’kət dəlì n’è š’ə nəgàdiš

Whether or not trousers got wrinkled, you’ll deal with it

Tǔrnjane 2

39 (a) suknò za pantalòne za drèi

… fabric for trousers, for clothing.

50 (a) i tùk si pràvat pantalòne

[then] they make trousers here.

Main menu

You are here

trousers