od

Meaning: 
from
Lexeme: 

Lines where od appears

Golica 1: 3 - od nɑ̀s pò miz'èrno də žuv'ɛ̀jet n'èma
Stakevci 3: 54 - sèdi od vɤ̀nka če mu donesèm stòl
Stakevci 4: 65 - u selàta tekà bèše košùl’e od gṛ̀snice
Stakevci 4: 90 - əməm znači oddòle košùl’a a od
Repljana 1: 5 - ta da se napasè òn kìmnu vàrdi se od mùe
Repljana 4: 6 - ovàj golèmata dùpka kvò se zovèše što od ovùj strànu
Repljana 2: 17 - nò što ìma selà sìčki dòjdu ni na sɤbòr dòl'ni.lom od
Repljana 3: 48 - nàči sè od vɤ̀lna
Repljana 3: 49 - od vḷ̀na od vḷ̀na
Repljana 3: 49 - od vḷ̀na od vḷ̀na
Repljana 3: 51 - svè od vḷ̀na vrèče àjde če tɤčèmo vrèče da zakàramo žìto
Repljana 1: 54 - ama tegàj štò tekà od mùe li se zàvardi
Repljana 1: 59 - e nò od mùjete hà no tèj tèj
Repljana 1: 100 - izlèznemo od blàgovesti tàm nò jàganci se izjagnìle òvce
Repljana 1: 118 - jà ka te vidò če bṛ̀ziš po jàgancitȉ od ràdoz bi lìtnul
Malevo/Xsk 1: 2 - kakvò si slùšala ot màjka si od bàba si
Malevo/Xsk 1: 27 - tùka od dvanàesta godìna
Malevo/Xsk 1: 253 - [laughter] spec’àl’ni g’òzuve zə žɨtòt od ə dɤ̀ski nəpràenu̥ f hambàre
Eremija 1: 11 - na učìlište od učìlišteto dòjde cɤrvèno izvèstie
Eremija 5: 36 - po sìčko zemedèlska ràbota sam rabotìla motìkata ne sàm svalìla od gṛbò
Eremija 2: 46 - od mène tòku vìkam jà sam tùka da pàza
Eremija 3: 61 - kvasèc odnèkade zèma od nèkoja ženà pa go pòdmesa
Eremija 1: 67 - gl'èdam tùka zapìšuvat od dèka znàm
Eremija 1: 79 - od amèrika e
Eremija 1: 80 - od amèrika čàk e došlà
Eremija 1: 81 - od amèrika dojdòh da vi pìša gòvora
Eremija 6: 84 - ta od ednò balkònče te tòlko komàj ripnàx
Eremija 1: 108 - cèloto lèto e pùsnana tàa vòda od rezervàr trì pati
Dolno Ujno: 42 - kàk se tì kàk od vɤ̀lnata ot ofcàta kə
Dolno Ujno: 43 - od vḷ̀nata ofcàta kat sə ostrižè
Kovačevo 1: 102 - od nèj k pə [laughter]
Kruševo 3: 41 - od ofcìte
Kruševo 3: 77 - sàmo od magazina
Leštak 3: 245 - ìma tò nalì e od dvè dərvèta
Skrŭt 2: 3 - emi kàk stanùvaa svàdbite togàj od domà zakàrvat momàta
Skrŭt 1: 67 - òn nèli od dòma si i zapomnìl xìč xìč
Stalevo 3: 12 - n’àma li k od vɤ̀lnata da takòva
Stalevo 4: 36 - i ònijə kàkə mərjònə tòj zəmìnə od dàmə
Vŭglarovo 2: 59 - od dəždɤ̀
Gela 2: 67 - ta sa ne bahtɔ̀t ta sòlkuva prepàtaa tò od dè
Malevo/Asg 2: 95 - od mnògu ràbutə pòčnəə də mə bul’ʌ̀t rəcète rəkìte
Petŭrnica: 40 - na vòda [cough] a pa tòj potskàča pràvo nagòre sa plàši od mùzikata
Sŭrnica 4: 13 - od glìnə
Sŭrnica 1: 59 - od dnèska sme pobratèni
Trjavna: 1 - vìe od gradɤ̀ li ste tr’àvna
Belica 2: 4 - jà da mi kàžeš kato pòčnete od žɤ̀tvata
Belica 3: 7 - sìrište sɤm si kupìla od magazìna
Belica 1: 41 - od ixtimàn
Belica 3: 56 - od butàlkata ostàja se kàzva mɤ̀tenica
Belica 3: 74 - kato go izvàdiš od mlekòto tàm
Belica 1: 87 - bèše dèset godìni pò stara od mène
Belica 2: 165 - od gnìla tòj ne sè pečè edìn xlèp tòj ne sè pečè
Belica 2: 167 - t'à e od gnìla vìkaš
Belica 2: 173 - od glìna tè mu vìkat gnìla tùka
Belica 2: 174 - emi pòdnicata se prài od gnìla …
Oborište 1: 134 - mi prec kato go izdòat od ofcète precedì sa mlekòto
Oborište 1: 142 - sɤs vòda se napràvi i se od nègo se sìreše
Sveta Petka 3: 35 - elèšničɛ̀ne od elèšnicḁ
Sveta Petka 2: 38 - a ne pràvexte li od bòr takìva
Sveta Petka 2: 39 - kàk im vìkate vìe da pàlite od bòr eni ə ə
Sveta Petka 3: 44 - od elèšnicə tɛ̀ sə ot tòo kràj təkà nɛ̀kəde èj
Sveta Petka 1: 96 - dà od jakɤ̀lo ti [laughter]
Sveta Petka 1: 98 - od jakɤ̀lo ti
Arčar 1: 15 - ama rumɤ̀nci od rumɤ̀nija
Arčar 2: 25 - àjde vi donesème bòles è sɤgɤ̀ kupùvaj od n’ì
Arčar 1: 46 - kàrat od vìdin
Arčar 1: 47 - nè nè od betòn
Gradec 1: 21 - dìgaj dìgaj jà se opìka od bòlki̥
Gradec 1: 87 - dojdè ednà ženà od gṛdɤ̀ da bàam na ednò detènce
Gradec 1: 121 - dàko sa pùkne žḷ̀čkata jà ìmam pòlza od onìja kàmɤn'e [laughter]
Gigen 1: 6 - od vojnɤ̀ta nàj pudìre tòj s bɛ̀ə gu fanàle̝ ròp
Gigen 1: 8 - əmə gulɛ̀m zòr vidò:me òd dvanàesta gudìnə do usemnàestə
Gigen 2: 33 - è togàva gòtvim ìdvat zbòrene od drùgite selà cɛ̀l dèn adèm pìem
Vladimirovo 3: 17 - na kàk e tùk tavà zavìeš od edìnija kràj
Vladimirovo 1: 18 - ìdvat i od drùgi selà tovà zbor’ànin še rečè
Vladimirovo 2: 19 - pa svàdbi pa kəto zasvìri mùzikata od zàran do vèčer
Vladimirovo 1: 19 - tè sə od drùgo m’àsto ìdvat
Vladimirovo 1: 26 - emi jà sɤm od lexčèvo pa màk’a mi e od vlədimìrovu
Vladimirovo 1: 26 - emi jà sɤm od lexčèvo pa màk’a mi e od vlədimìrovu
Vladimirovo 1: 28 - jà ìdvam od vlədimìrovu pa onì pa dovàždat u lexčèvo
Vladimirovo 3: 91 - òn òn uzrìe od edìn pɤ̀t sìčkia ako ɤ lozàr
Gorna Krušica 2: 2 - od dvanàese godìni sam počnàla xlèb da mèsa ednò vrème
Gorna Krušica 1: 8 - da smògnem od nàšte peškìrje i si slàgame po ùlicìte trapèzite
Gorna Krušica 3: 33 - tàa mòjta màjka ošlà zainèla od ednì xòra
Gorna Krušica 2: 38 - àmì od dvè pòveče kòj smèe da ròdi
Gorna Krušica 1: 161 - ama jà jàs takà jà od nìšto lošòta stàva
Nasalevci 1: 104 - če ga dòi ako nèma zabṛ̀kaju od brašɤ̀nce màlko
Nasalevci 2: 176 - i sčùpi od n’èga ta tùri na tṛ tàm

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

Token | by Dr. Radut