fertility rituals

4 (a) pusrèštəmè jə sus slòžime pu stɤ̀lbətə plətnò červèni kònci

we greet her with – we put fabric on the stairs, red threads,

5 (a) bèli i červèni umòtame i vrɤvì bùlkətə sus lèp

we wind up red and white threads. And the bride walks around with bread,

7 (a) s kòtli vudà i pu nèjə pə vrɤvì mlədužènecu i pìta: gu

pails of water. And the bridegroom walks after her while [people] ask him:

8 (a) kəkvò mòtəš štòtu tòj mòta vèče koncìte kəkvò mòtəš

“What are you winding?” because he’s winding these threads. “What are you winding?”

9 (a) mi mɤškì dècə žèncki dèca mòtə i kəžùvə tàm što ì mòtə

“[For] male children, female children”. He winds and explains [the threads] that he’s winding for her.

10 (a) pìta: gu tàm kəkvò mòtəš tòj pà žèncki mɤškì [laughter]

They ask him “Why are you winding?”, and he again “Female, male!” [laughter]

37 (a) səz zel’èni drɤ̀š’č’ìci ut sl’ìvə ut ə n’èštu kuètu e ruždelìvu

adorned with green stems of plum, or of something fruit-bearing

38 (a) zə də bɤ̀de i bùlkətə ruždelìvə

so that the bride also will be fertile.

39 (b) də ràdə pòeče

So she’ll give birth more often.

5 (a) nə.ùtr’ə utɨ̀vət žinɨ̀ ruduvè̟ zɤ̀lvi jetɤ̀rvi

In the morning [the bride’s] female relatives [including] sisters-in-law – go

6 (a) də jə pròs’ət də gi upàše səs prestɨ̀lki də vɨ̀dət òrətə

to ask [for] her [hand], and to put aprons on them so that people will see

7 (a) če se e dàlə zə mumčè̟tu̥ i nòsət idnò drəfcè

that she has been promised to the boy. And they’re carrying a small tree

8 (a) rəsklòn’enu mnògu nəkìčenu s jàbəlki sušè̟nə uòškə pàndelki

with many branches, that’s been decorated with apples, dried fruit, ribbons,

9 (a) təkivə ràbuti sə vɨ̀kə bəščɤ̀ i dàlə se e mumàtə vèče

and such things: it’s called “bəšča” (garden). And now the girl is promised –

24 (a) pusrè̟štə gi svekɤ̀rvətə pɤ̀rvu òšte sə nə kərùcətə

The mother-in-law greets them. First, while they are still in the carriage,

25 (a) svekɤ̀rvətə dàvə ednò sɨ̀tu pɤ̀lnu səs uvòškə də fɤ̀rl’ə bùlkata

the mother-in-law gives [the bride] a sieve full of dried fruit for the bride to toss

26 (a) də kàzvə də jə čestɨ̀tə gudɨ̀nətə də ìmə mnògu pluduròdie

[in the air] to say that the coming year will be blessed with much fertility.

Main menu