tale texts

Drabišna 2

61 (a) inò vr'àme ìskəl ədìn də sə ž'èni

Once upon a time a [youth] wanted to marry –

63 (a) n'èrud'ènə mòmə təkɤ̀və mòmə də z'ème

a maid not of this world – to marry that kind of girl.

64 (a) i tòj trɤ̀gnəl v'èk'ə trɤ̀si n'èrud'ènə mòmə də z'ème

So he set out to seek a girl not of this world to marry.

65 (a) vərv'àl vərv'àl vərv'àl srèšnəl gu idìn d'àdu

He walked and walked and walked. An old man came upon him.

67 (a) kəd'è vər'ìš mumč'è às təd'àvə frɤ̀t mə pìtət i tì mə pìtəš

“Where are you going, young man?” “Everyone asks me, and you ask me too.

68 (a) vɤ̀r'ə ìkə də trɤ̀s'əm ìkə nèrud'ènə mòmə də sə ž'èn'ə

I’m going,” he said, “to seek,” he said, “a girl not of this world to marry."

69 (a) ì̥kə̥ znàeš lə kəd'è zə nàiš ti mòmə nèrud'ènə

He said, “Do you know where you’ll find a girl not of this world?”

70 (a) nàm ne znàm ìkə zə vərvìš zə vərìš tòu bəìr ìkə

“No, I don’t,” he said. “You’ll walk and walk, up to this hill,” he said,

71 (a) vìdiš li ədnɤ̀ mɤ̀ninkə kɤ̀štičkə tàm ìkə ìmə tàm zə ìiš ìkə

“and when you see a little house, [that’s] where you’ll go,” he said,

72 (a) pri slənc'ètu tòj zə ti kàže ìkə kəd'e e nèrud'ènətə mòmə

“to the Sun’s [house]. He’ll tell you,” he said, “where the girl not of this world [is].”

73 (a) i tòj ut'ỳə slənc'èt gu n'àmə òšte jàs ìməm təkɤ̀vi kəv'òre

So he went, [but] the Sun wasn’t back yet. (I’ve got these tapestries.)

74 (a) i slənc'èd gu n'àmə ìkə ìkə à segà [cough] [laughter]

The Sun wasn’t there. He said – he said – and now [cough] [laughter]

75 (a) i à tòj ut'ỳə nə màjkə mu nə slənc'èt màjkə mu nəpràilə

And so he went to the Sun’s mother, and the Sun’s mother turned [him into]

76 (a) ədnɤ̀ gub'èrkə bòdnələ ə nə vrətàtə də ne znàje slənc'èt

a big needle, and stuck it into the door so the Sun wouldn’t know

77 (a) d'èt imə č'uv'àk vɤ̀tre i ut'ỳvə vɤ̀tre màjko kàž'i mi

there’s a man inside. And when he came in, [he said], “Mother, tell me,

78 (a) tùkə ìmə li č'uv'èk əh n'àmə kəkɤ̀f č'uv'èk n'àmə

is there a man here?” “Oh, there’s no such man. Nobody.”

79 (a) nimòj mə lɤ̀gə ìkə t'à izl'àvə vɤ̀nkə izmɤ̀knuu gub'èrkətə

“Don’t lie to me,” he said. She went out, took out the needle,

80 (a) stànuvə erg'èn zəštò dòjde dòjdəh ìkə də mi dəd'èš'

and it became a bachelor. “Why’ve you come?” “I’ve come”, he said, “for you to give me

81 (a) də mi dàvəš' ìkə mòmə nèrud'ènə znàiš' li kəd'è ìmə

– to give me a girl not of this world. Do you know where there’s

82 (a) mòmə nèrud'ènə udzàt kɤ̀štətə ìmə ìkə trì jàbəl'k'i

a girl not of this world?” “Behind the house,” he said, “there are three apples.

83 (a) kujàt jàbəlkə hər'èsəš ìkə nèh z'èmi nèhi utkɤ̀səj təkà əmə

Choose the one you like,” he said, “and take it – pick it.” Fine, but

84 (a) tòj gi hər'èsəl i trìti trì jàbəlki utkɤ̀nəl kət trɤn utkɤ̀nvə

he liked all three. So he picked [all] three apples, and when he’d picked

85 (a) trì jàbəl'ki i trɤ̀gnuə də si vərvì č'i ìkə udr'àzvə

the three apples and set out to go, [the Sun] said, "Cut

86 (a) ut ədnɤ̀tə jàbəlkə təkà udr'àzəl ədnɤ̀tə jàbəlkə

[a piece] from one of the apples.” And so he cut [into] one of the apples

87 (a) izl'àlə ədnɤ̀ mòmə t'à vìkə ubìč'əš m'ène wòdə ìməš li

and a girl appeared. She said, “Do you love me? Do you have water?

88 (a) hl'àp ìməš li sòl' ìməš li n'àməlu nìštu

Do you have bread? Do you have salt?” He didn’t have anything.

89 (a) nìštu n'àməl də dəd'è t'a isč'èznələ tàə mòmə n'àmə jə

He didn’t have anything to give her, and she disappeared. No more girl.

91 (a) s'ètne drùgətə jàbəlkə udr'àzəl i n'èhi təkà nə s'ètnəə jàbəlkə

Then he cut the second apple, and it was the same. For the final apple,

92 (a) v'èk'e nəgòtvil vòdə nəgòtvil sìčku i i gà sə rudìlə

he’d already prepared water, prepared everything. And when she was “born,”

93 (a) gà izl'àlə ud jàbəlkətə ubìčəš li m'ène ubìčəm tì mène ubìčəš

when she came out of the apple: “Do you love me?” “I love you, do you love me?”

94 (a) i jàs t'èbe ubìčəm s'ètneka t'à vərv'àlə vərv'àlə

“I love you too.” She walked and walked [until] –

95 (a) òt' ud jàbəlkətə iskàrənə gu iskàlə jə vòdil

since [she'd] come from the apple, she desired him to drive her.

96 (a) ne mòž də vərvì jà se izmurìh vìkə

She couldn’t walk. “I’m tired,” she said.

98 (a) e gà se izmurì ìkə e tùkə s'ènni nə svà bunàrč'i

“Well, since you’re tired,” he said, “sit down here at this little well,”

99 (a) ìkə č'àkəj me jàz z ìdə də z'èmə ìkə kòn'ə ìkə

he said, “and wait for me. I’ll go get a horse,” he said,

100 (a) təkɤ̀vutu ìkə kərùcətə kətu dòjdə tə zàvedə ut'ỳə

“a sort of” he said. “carriage. When I come back. I’ll drive you.” So he went

101 (a) zìmə təkɤ̀u də jə zəved'è i t'à t'à sə pukàčilə

and got such [a thing] so as to drive her. As for her, she climbed

102 (a) nə dərvòtu skà gòre nə dərvòtu se pukàčilə kàčilə sə

up a tree. She climbed up high like this, on a tree. She climbed, climbed

103 (a) nə dərvòtu i č'àkələ vèk'e də dòjdi təkà əmə ut'ỳə

the tree, and waited for him to come. Fine. But there came along

104 (a) ədnɤ̀ c'ìgənkə òdə òdə də nəl'àe jà gl'èdə fɤ̀tre f udɤ̀tə

a gypsy girl [for] water, to fetch water. And she looked into the water,

105 (a) nə krəsìvə èj krəsìvə mòmə gà puglènnələ gòre nə dərvòtu

and – Oh! What a pretty girl! When she looked up in the tree [she said]

106 (a) èj mumìč'i kò tɤ̀rsiš tùkə nìš'tu ìkə kò tɤ̀rs'əm

“Hey girl! What are you seeking here?” “Nothing,” she said. “Why seek?

107 (a) nà sèd'ə jà sl'àz ìkə də mi nəl'àeš òdə i sl'àz ìkə

I’m just sitting.” “So come down,” she said, “to get me water. Come,” she said,

108 (a) də mi təkɤ̀u ìkə i t'à sl'àlə də nəl'ài òdə nə təkɤ̀vutu

“and do this for me,” she said. So she came down to fetch water and such –

109 (a) də nəl'àe nə n'èhi̥ t'à pək am'èn jə z'ìmə prebɤ̀rnə

to fetch water for her. And that one – boom! She took her and tossed [her]

110 (a) fɤ̀tre f udɤ̀tə prebɤ̀rnə jə fɤ̀tre f udɤ̀tə s'ètn'e duhòdə tòj

into the water. She tossed her into the water. Later when he came

111 (a) də z'èmi nèhi̥ tà i gl'èdəl gl'èdəl če ìka

to get her, he looked and looked at her, and then he said,

112 (a) aaa òt' vìkə tì ne sì sɤ̀štətə kət gà ìkə mòmə

“Ahh!” he said. “You’re not the same,” he said, “[not the same] girl,”

113 (a) ìkə tì ìkə mnògu si puč'ern'àlə ìkə mnògu si putəmn'àlə

he said. “You’ve turned very black,” he said, “you’ve turned very dark,”

114 (a) ìkə kɤ̀və si ìkə tì ne sì ìkə sɤ̀štətə

he said. “What sort are you? You’re not the same one.”

115 (a) jà ìkə tvà ud veterɤ̀ ìkə puč'ern'àh ud veterɤ̀ təkɤ̀u ìkə

“Oh,” she said, “it’s the wind,” she said. “I’m black from the wind,” she said.

116 (a) təkà stànə ìmə slənc'ètu i tòj ə zəvìvə uv'à uvər'àvə sə

“It comes from the sun.” So he wrapped her up, he believed.

117 (a) zəvìvə ə ut'ỳvə pək tàə d'èt e m'àtnələ vɤ̀tre vudɤ̀tə

He wrapped her up and left. Now the one that she’d tossed into the water

118 (a) e stànələ nə zlàtnə ri rìpkə zlàtnə rìpkə stànələ

turned into a golden fish. She became a golden fish.

119 (a) s'à ut'ỳə utərnɤ̀tə də nəl'àe vòdə təkòvə də puì kòn'ə

Now when he went in the morning to fetch water to water the horse –

120 (a) ut'ỳvə kòn'ə də pijè t'à spətərìsələ tàə rìpkə

[when] he went to water the horse it – this fish – hid,

121 (a) ne mòž də jə fàne òdə ne mòž də nəl'àe vòdə

and he couldn’t get it – the water. He couldn’t fetch the water.

122 (a) hàj də mu sə nàeš tòu kòn vikə òd də drùgə ùtrinə

“Damn this horse,” he said. “The other morning

123 (a) pijàše ùdə sàə ùtrən òt' ne pìe če zìmə kufɤ̀tə

it drank water. Why doesn’t it drink this morning?” So he took the bucket

124 (a) vɤ̀rzuvə kòn'ə zìmə kufɤ̀tə l'ùčkəl l'ùčkəl tàə vòdə

and tied up the horse. He took the bucket, splashed and splashed the water,

125 (a) gà izl'ùčkəl ədnɤ̀ zlàtnə rìpkə gul'àmə zìmə

and when he splashed [it all out] a big golden fish! He took [the fish],

126 (a) klàvə f kufɤ̀tə z'èmə ut'ỳə ut'ỳə si u t'àh [cough] s'ètne ìkə

put it in the bucket, took [it, and] went off home. [cough] Then, he said,

127 (a) t'à s vl'àlə pri màjkə si tàə cìgənkə tàm bìlə

it (= the fish) turned up at her mother’s, and this gypsy woman was there.

128 (a) t'à sigà òf t'à ne met'àlə pək t'à ìkələ

And now – ah, she hadn’t swept. But she said,

129 (a) tàə rìpkə tàə rìpkə d'èt stànələ nə guspòicə d'è

this fish, this fish that had turned into a young lady

135 (a) s'etnenka [cough] ìkə zəkòl'uvət jə hà zəkòl'uvət jə tàə rìpkə jə iz'àvət

So [cough] she said, they kill it. Hah [yes], they killed the fish and ate it.

137 (a) če d'èt fərlìlə kòkəlètu̥ màjkə m izl'àlə ədnɤ̀ zlàtnə jàbəlkə

And a golden apple tree grew where her mother had thrown out the bones,

138 (a) nə dòrə səkà nə vrətàtə i ədnɤ̀ zə zlàtni d'èt fərlìlə pepeltɤ̀

in the yard right by the door, and a golden – and where she’d thrown the ashes,

139 (a) i zlàtni cvet'à zàt kɤ̀štətə izl'èli t'à ut'ỳvə tàə ž'ènə

golden flowers grew, [there] behind the house. And she went – this woman,

140 (a) tàə mòmə cìgənkətə ikələ mɤ̀žo tàə jàbəlkə də vàneš də jə s'àkneš

this gypsy girl; she called, “Husband! Take that apple tree and cut it down.

141 (a) gàd zɤ̀minə s'è mə bìi s'è mə bìi

When I go by, it always hits me. It always hits me.

142 (a) pək t'èbe s'e milòvə t'à dùmələ

But it always caresses you,” she said.

143 (GK) səs vèjkite

With its branches.

144 (a) əmhəm s'ètne pək pàk təkɤ̀vutu t'à ìkələ t'à tòj s'ètne sə uverìl

Right. And then she said, again, the same, and then he was reassured.

145 (GK) i tòj s'àknal li ja

And did he cut it down?

146 (a) č'àkəj d'è č'àəj ti kàžə i t'à fl'àlə izm'èlə fs'akəd'e

Wait a bit! Wait till I tell you. And she came in and swept everywhere.

147 (a) màjkə mu utšɤ̀lə nə ràbotə t'à izm'èlə fs'àkəde

His mother had gone out to work, and she swept everywhere.

148 (a) iščìstilə pud màsətə pənìci màč'i màndž'i zgòtvilə sìčku

She cleaned under the table, the crockery, cooked the food, everything.

149 (a) t'à ìkələ s'ìnko tòjtə ž'ènə nəlì dòjdi ìkə

And she said, “Son, this wife of yours. Didn’t she come,” she said,

150 (a) də mi nəprài màndžətə ìkə də mi izmet'è də mi iščisti

“to make me food,” she said, “to sweep and clean for me?

151 (a) jà t'à v'èke ìkə urtòsuvə n'èjnətə s ràbutə i tòjtə ràbutə

So as she already,” she said, “does her work, let her [do] your work too.

152 (a) də dòjde də urtòsə tàə cìgənkətə unàə t'à dùmələ

Let that gypsy girl clean for you – that one.” She spoke –

153 (a) tòj dùməl təkà t'à n'ehi ni mòž də si urtòsə ìkə

he spoke thus: “She can’t do her own cleaning,” he said,

154 (a) t'èbe zə dòjde də urtòsə t'à s'ètne è sàə ž'ènə

“[how] can she clean for you too?”– “Well, this woman,

155 (a) è sàə ž'ènə mə ut utmɤ̀nə s'ètne tàə təkòvu tàə rìpkə

this woman is doing my work [for me].” So now this fish –

156 (a) rìpkə kòkəlet d'èt gi fərlìlə vɤ̀nkə sìčkut izlèle

the fish from whose discarded bones had grown all [this gold] –

157 (a) s'ètne uts'àknəl tàə jàbəlkə i cvit'àtə gi ubìrə t'à i zèlə

then he cut down this apple tree and picked the flowers, and she took them,

158 (a) m'àtnələ f ògən'ə tàə cìgənkə izgur'àli pək jàbəlkətə

this gypsy, and threw them into the fire, and they burned up. And the tree

159 (a) d'àt sič'àl tòj ədnò vr'àme ìməlu ukul kɤ̀štətə təkà pulìci̥

that he’d cut down – In the old days there were shelves around the house,

160 (a) pòmnite li təkà pulìcə də ìmə kɤ̀štətə [laughter]

do you remember these shelves that a house has? [laughter]

162 (a) tə ədnɤ̀ hr'è ednɤ̀ tr'àskə pànnələ tàm fɤ̀tre f pulìcətə

Well, a splinter [from the tree wood] fell into the shelf,

163 (a) t'à stànələ sɤ̀štətə guspòicə

and it turned into the same young lady!

166 (a) sɤ̀štətə guspòicə stànələ gà jə vìdel tòj t'a

It turned into the same young woman. And when he saw her –

167 (a) màjkə mu ìkələ sìnko jàlə jàlə

his mother said, “Son, come here! Come here!”

169 (a) t'à tòu d'èn nə ràbutə ne ušɤ̀lə skrìlə se

She hadn’t gone to work that day, she had hidden

170 (a) də gu vìdi kòj hi met'è kòj hi čìsti t'à ìkələ

to see who would sweep and who would clean. And she said,

171 (a) sìnko jàlə də vìdiš kàzələ mu gà jə vìd'uvə

“Son, come and see,” she said. And when he saw her

172 (a) sɤ̀štətə mòmə d'èt jə òdil ut tàm ud jàbəlkətə

[he saw that it was] the same girl that he’d taken from the apple tree.

173 (a) vìe kəkò trɤ̀s'ite tùkə òt kəkò trɤ̀sim ìkə

“What are you seeking here?” “What do you mean, what am I seeking?” she said.

174 (a) nəlì ìkə ti dàdəj də nəpuìš kòn'ə ìkə

“I’m the one who led you to water your horse [where you did],” she said.

Main menu

tale texts

Drabišna 2

Pages

Main menu

You are here

tale texts

Drabišna 2

Pages