All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
kačùva 15829 ascend 3sg pres I качвам
kačùvaa 53259 hoist 3pl impf I качвам
kačùvame 42414 lift 1pl pres I качвам
kačəmàk 53749 polenta sg m качамак
kačɤ̀ 44079 climb 1sg pres P кача
kàč’en 65873 hoist sg n P.part P кача
kad 52894 when conj като
kad 91074 [...] .
kadà 56920 when interr када
kadà 89439 when inter.rel
kadà 56715 either када
kadà 34715 when inter.rel када
kadè 18226 where interr къде
kade 32740 around къде
kadè 30296 about къде
kadè 55165 inter.rel къде
kadè 91775 where inter.rel къде
kadè 16274 where interr къде
kadè 53476 where inter.rel къде
kadènu 22068 where rel dist където
kadɔ̀ren 48701 capable sg m adj кадърен
kadɛ̀ 26154 where interr къде
kadɛ̀ 48522 about
kadɛ̀nka 34194 Turkish.woman sg f кадънка
kad’è 45645 where interr къде
kad’ɛ̀ 60665 where interr къде
kad’ɛ̀tu 71306 where rel където
kae 42241 by към
kae 34072 say 3sg pres P кажа
kàe 46458 3sg pres P кажа
kàe 66559 say 3sg pres P казвам
kàem 58644 say 1sg pres P кажа
kàem 68248 say 1pl pres P кажа
kaeš 52095 say 2sg pres P кажа
kàeš 59092 say 2sg pres P кажа
kafèno 60091 brown sg n adj кафен
kafè 26878 coffee sg n кафе
kafèna 16023 brown sg f adj кафен
kafènce 58670 coffee sg n кафенце
kafèni 16027 brown pl f adj кафен

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut