All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
natrùpame 37722 pile 1pl pres P натрупам
natùra 59497 put 3sg pres P натурям
natùramo 59325 put 1pl pres P натурям
naturàla 93572 put sg f L.part P натурям
natùka 53740 to.here adv на.тук
natùrala 88581 put sg f L.part P натурям
natùram 88558 put 1sg pres P натурям
natùrame 54764 put 1pl pres P натурям
natùramo 34778 put 1pl pres P натурям
natùraž 23806 put 2sg pres P натурям
natùr’ame 32843 put 1pl pres I натурям
natvàrimo 92435 load 1pl pres P натоваря
naučàva 49126 study 3sg pres I научавам
naùči 60913 learn 3sg aor P науча
naučì 91059 learn 3sg aor P науча
naučì 17913 learn 2sg aor P науча
naučìla 89052 learn sg f L.part P науча
naučìše 91049 learn 3pl aor P науча
naučìx 17910 learn 1sg aor P науча
nàum 64925 in.mind adv на.ум
naùča 26353 learn 1sg pres P науча
naùčili 68609 teach pl L.part P науча
naùčixa 28331 learn 3pl aor P науча
naùčno 53358 scientific adv научен
navadàla 87451 follow.pattern sg f L.part I наводям
navalìl 51944 lay sg m L.part P наваля
navalìl 51948 lay sg m L.part P наваля
navà 33509 that sg n dist adj онзи
navàdam 87455 follow.pattern 1sg pres I наводям
navàli 51932 lay 3sg pres P наваля
navàl’a 53409 lay 1sg pres P наваля
navàm 40342 to.here prox adv навам
navàne 35011 take.on 3sg pres P нахвана
navàrimè 29233 boil 1pl pres P наваря
navečèrame 93585 sup 1pl pres P навечерям
navedèš 53592 lean.down 2sg pres P наведа
navednɤ̀š 63099 at.once adv наведнъж
navèstata 50316 bride sg f def med невеста
nàvia 73265 wind 1sg pres P навия
nàvià 36951 wind 1sg pres P навия

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut