All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
udnisèš’ 35289 carry 2sg pres P отнеса
udnisɛ̀a 64777 take.away 3pl impf P отнеса
udnis’èš’ 36008 take 2sg pres P отнеса
udn’èli 35827 take pl L.part P однема
udn’èməm’i 56042 take 1pl pres P отнемам
udn’èse 35833 take 3sg aor P отнеса
udòlu 70511 below adv отдолу
udòben 24791 convenient sg m adv удобен
udòl 70499
udòl 70500 below adv отдолу
udòlu 21272 from.below adv отдолу
udòlu 72826 below adv отдолу
udòlu 61376 down adv отдолу
udòlu 32985 from.down отдолу
udr'àzvə 17043 cut.off 3sg pres I отрязвам
udr'àzəl 17046 cut.off sg m L.part P отрежа
udr'ɛ̀ž'eš 11874 cut.off 2sg pres P отрежа
udr'ɛ̀zvəme 11884 cut.off 1pl pres I отрязвам
udrèžiš 49184 cut 2sg pres P отрежа
udrèžiš 5969 cut 2sg pres
udrùsәt 87932 shake 3pl pres P одрусам
udrɛ̀že 32982 cut.off 3sg pres P отрежа
udrɛ̀žeš 21749 cut 2sg pres P отрежа
udrɛ̀žiš 22707 cut.off 2sg pres P отрежа
udr’èž’im 55267 cut 1pl pres P отрежа
udubrì 25192 approve 3sg pres P одобря
udubrìən 51513 improve 3pl aor P одобря
udv'àvə 22521 winnow 3sg pres I отвявам
udv'àvəš 22599 winnow 2sg pres I отвявам
udv'ɔ̀:d 33265 winnow 3pl pres P отвея
udv'ɔ̀d 63228 winnow 3pl pres P отвея
udv'ɛ̀imi 31278 winnow 1pl pres P отвея
udv'ɛ̀jəmi 31273 winnow 1pl pres P отвея
udvàrə 60291 curds sg f отвара
udvàrəš 66237 boil 2sg pres I отварявам
udvèjš 49794 winnow 2sg pres P отвея
udvejɛ̀d 68893 winnow 3pl pres P отвея
udvèjš 5977 air 2sg pres
udvèlu 40959 blow.away sg n L.part P отвея
udvè̝em 73995 winnow 1pl pres P отвея

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut