sewing

51 (a) da si napràvim ròkl’a i svàdbata če se napràvi

so I could make a dress. And there’ll be a wedding.

9 (a) orà kopàče̝ žetvàre̝ tɤkàče̝ da predèš da šìe̝š tuvà a

I did plowing, [we worked as] diggers, harvesters, weavers – you spin, you sew - like that.

87 (a) še iskàrəme pəmùk màjkit'e še nə nəkàrət də šìene

we'd produce the cotton. Our mothers would make us sew,

88 (a) dr'èhi də šìene kəkò pràite ìkə tò n'e kət sigɛ̀

sew clothes. “What do you do?” he says. It's not like now

33 (a) pamùč’eni rìzɨ səgà kupùvəme plàtnu i təč’èm ə šìjimi si rìza

Cotton shirts. Now we buy the fabric and weave – sew ourselves shirts.

34 (a) hɑjà ut kùp’eno plàtnu pək tugàs gu təč’ɛ̀hme tùj plàtno

Yes, from purchased fabric. But back then we wove the fabric.

35 (a) i si šìjm’i rìzɨ nə d’əcàtə nə məž’è nə sìnkit’ɛ̏

and we sewed shirts for the children, for the men, for everyone.

202 (a) i se sɤšìe na mašìnku i pòsle vèče se prài

and then sew it up on the machine, and then you make [the garment].

106 (a) mumàta kakòt ìma tàm dàr:tu kəkòtu e šìla kòtu e plèli

[to see] the gifts the bride has [made], what she has sewn, what she has knitted,

107 (a) tàm čəršèvi kuvertùri šìti pl’èteni kwòt ìmə slòženu enɤ̀ vɤ̀rva

Sheets, bedding, [all sorts of handwork] sewn and knitted, [all] displayed on a line

109 (a) zəvìsi kəkvòtu ìmə dàritu tàm kəkvòtu si e šèla slòženu tɤj

It depends what sorts of gifts there are there. Whatever she has sewn [is] displayed there,

16 (GK) i go šìjət sled tovà li

And they sew it [up] after that, right?

17 (a) tòj si e kɤ̀t si e c’àl

It’s – [They do it] when it’s still a single [piece].

73 (b) vɤ̀rlə si ednɤ̀ drèjə udgòre ednɤ̀ beše mi ušɨ̀lə màjkə mɨ

So I tied a piece of clothing over me, something my mother had sewn for me,

82 (d) š’ìeme pu.stàrumu pətùri əbì pràine d’ètu š’ìene

We sew baggy trousers in the old fashion, and we make thick homespun for sewing

83 (d) vɤ̀l’neni pəltà ut samì si gu pràime nìe sìčku

wool coats from [it]. We make everything ourselves,

Main menu