sheaves

Leštak 3

50 (e) pɤ̀rvu sə uč’ùkvə səs vìlə

First you break it up – with a pitchfork.

52 (e) pànne žitòtu səberè sə i slet tùj

The grain falls out, you gather it up, and after that

54 (e) dà pòsle pòsle kət sə nəseč’è snòpetu

Yes, after that. After you cut the sheaves,

183 (e) rəkòjki gu kàzvət tùr’ə gu nə snòpə drùk ìmə pàk

[in] handfuls, they call them. I put [the straw] in sheaves. There’s another [person]

184 (e) ta gu səbìrə gu vɤ̀rzvə təkà nə snòpje i zəminàvə zə hərmànə

who gathers it and ties it, like this, into sheaves. Then off to the threshing floor.

Malevo/Asg 1

38 (a) nə gʌ̀rp i òdehme tə žʌ̀nehm’e zbìrəme snòp’ət’e

on our backs. And we would go, and do the reaping, and gather the sheaves.

70 (a) kàrəme d’ìgəm’e n’àkvi ìmə tə presìč’ət snòpi̥te

drive them, lift [up all the sheaves]. Some people would cut the sheaves –

71 (b) z bràdva

With an ax.

72 (a) səz bràdvə nə dnò dʌ̀rvu tə də sə pò kʌ̀si

– with an ax and a chopping block, to make them shorter,

73 (a) pò l’ʌ̀snu də sə vərš’ìje ə pək ìnəč’e kàktu si vərš’ìjeme

and easier to thresh. Otherwise, we would, while threshing

75 (VZh) [А с какво връзвате снопите?]

[And how did you tie up the sheaves?]

76 (a) ə vəž’ʌ̀nə ut

With cords [made] from …

77 (b) ot snòpa

from [stalks of] the sheaf [itself]

78 (a) snòpine si ut snòpən ud ž’ʌ̀tvənə gi nəpràvime i tùrim gu

… the sheaves. We make them from a sheaf from the harvest, and put them

79 (a) nə zem’ʌ̀tə ž’ʌ̀neme ut ə rəkòl’kit’e i tùr’əme nə vʌ̀ženo

on the ground. We reap by handfuls and put them [in a bunch with] the cord

80 (a) stàne li pò gul’àmu vɤ̀ržeme pàk drùk si nəpràvim

and when [the bunch] gets bigger we tie [it off] and start another one,

81 (a) i təkà dukʌ̀t də si užʌ̀neme n’ìvətə

and so on until we have reaped [the whole] field.

82 (VZh) [И какво правехте със снопите?]

[And what did you do with the sheaves?]

83 (a) mi nəpràvim gi pàk də nə sʌ̀ mòkr’et

Well, we make them so that they don’t get wet,

84 (a) nə krɤ̀sci gi pràim àj tә̥kà tùk ədìn snòp

we make them in cruciform, like this. See, one sheaf here,

85 (a) tàm drùk tùj drùk i tùk odgòr’e drùk

another there, [yet] another here, and here up above another.

86 (a) təkà gi nəpràim pu šesnàese snòpə

We pile them like that [in bunches] of sixteen sheaves each.

87 (VZh) [И къде ги слагате?]

[And where do you put them?]

88 (a) nə zem’àtə nə zem’àtə əmə pàk təkà tvà žìtutu

On the ground! On the ground, that’s where the grain is

89 (a) ednò vərhu drùgu də sʌ̀ da ne sʌ̀ mòkri žìtu̥tu [laughter]

one on top of the other so that – so that the grain doesn’t get wet! [laughter]

Malevo/Asg 2

50 (b) səs sɤ̀rpuv’e nə rəkʌ̀ i pòčvəme də ž’ɤ̀neme i pràvime snòpi

with sickles in our hands and start to reap and to make sheaves.

51 (b) slèt kətu už’ɤ̀neme nìvətə nəpràim snòpite prenesème gi nə edìn ərmàn

After we reap the fields we make sheaves, and bring them onto the threshing-floor:

52 (b) ìmə si nə nìvətə spic’àlen ərmàn kədètu vərš’ìjeme tìjə snòpi səs mùl’etu

there’s a special field, the threshing-floor, where we thresh these sheaves with a mule

53 (b) i məgàretu kətu gi prenesème nə ərmànə jàs nàprəve kup’èn

and donkeys. When we bring [the sheaves] in, I make them into a pile

54 (b) zə də ne mòe də sə mòkr’et sìčki snòpi gi pràv’əm

so they won’t get wet. I make all of the sheaves

55 (b) nə kup’èn kugàtu zəvəlì də nə mòe də sə mòkr’et

into a pile so that when it starts to rain they won’t get wet.

Malevo/Hsk 1

203 (a) i ženɨ̀te i mɤz’ète sɨ̀čku i gi vɤ̀rzvəme nə snòp’e

Both women and men! Every [living creature]! And we tie [the wheat] up into sheaves

204 (a) nəklàvəme gu nə krəhcɨ̀ i sl’èt kət priber’è̝m ž’ètvətə

and put them in cruciforms, and after we gather the harvest

205 (a) tugàvə məž’ète pòčvəd də nòsət də prenàsət snòpət nə kɤ̀rə də

then the men start to bring the sheaves to the field, to –

206 (a) nə tvà nə hərmàn’ə də k prenòs’ət i gà svɤ̀rši

to– to the threshing area. They carry it [all] and when [that’s] finished,

207 (a) prenàs’ənetu nə snòpet pòčvəme də vərš’è̝me səz dikàn’ətə

carrying in the sheaves, we start to thresh with the threshing board.

231 (a) dikàn’ətə svàl’əš snòp’et nər’àdəš gi nə nəh càl’ijə hərmàn’

The threshing board: you take the sheaves, spread them all over the threshing

Pavelsko 1

8 (a) i ustàv’əme rukòjkit’e təkà zəd nàs i uzàt

and we leave the handfuls there behind us, and after us

9 (a) pàk si ə vərv’ʌ̀t ə mʌ̀ški tə səbìrət snòpetu

come the men, who gather [them] up and [make] sheaves.

10 (a) vʌ̀rzuvət gi nə snòp’e i tugàvə gi kàrət

They tie them into sheaves, and then drive them –

11 (b) səbìrəd gi

They gather them –

12 (a) əmi snòpete gi kàrət tàm

Well, they drive the sheaves over there!

13 (b) [unintelligible] gi kladʌ̀t na təkòvə

[Ah, but] they put them on this –

15 (a) snòpete gi kàrət səs kərùci i gi klədɤ̀t pràv’ət gi nə krɤ̀sci

They drive the sheaves off in carriages and put them – they make cruciform of them.

Pavelsko 4

61 (b) i i tugà š’e nəs’àdəme ə nìe si pràime vəž’ètə nàč’i

And then we sit down [to tie sheaves]. We make our own cords, you know.

62 (b) utmɤ̀kneme ut tuvà pò dɤ̀lgu ut tuvà dè e tùkə

We pull out the longer ones of this, of what’s here

64 (b) i šə gu vɤ̀rž’eš’ vəž’ètu i slàgəž gu i tùr’əš

and you twist it into a cord. You put it (the stalks) [together]

65 (b) əgà sə nəpɤ̀l’n’i vɤ̀rzuvəž gu̥

and when [the pile] fills up you tie it off.

66 (VZh) [С колко въжета?]

With how many cords?

67 (b) əmi s ednò s ednò vɤ̀ž’e

With a single one. A single cord.

Petrov Dol 3

32 (a) əmə nìj pò n’àməm’i duž’ènvəm’i pòčvəm’i s’ètn’e snòp’it’e də izvòzuvəm’i

But we don’t have so many, so we finish reaping and begin to carry off the sheaves

33 (a) s kərùc’i kol’ì ə nòs’iš snòp’i pràjm’i klɤnn’ì sə kàzwə gùl’èmi trùpəm’i

in carriages, carts. We carry the sheaves and make what’s called heaps. We pile them up big.

46 (a) kət iskàrəm’i s’àdəm’i tugàskə də id’èm a pək n’àkuj s’i wỳkəm’i

When we finish it, then we can sit down to eat. But someone [among us] will then say,

47 (a) kət sə zəòbləč’i vr’ɛ̀mitu̥ àjd’i stàvɤjt’i stàvɤjt’i də vɤ̀rzvəm’i

if the weather turns cloudy, “Come on, get up – let’s tie up [the sheaves]

48 (a) č’i mnògu rəkòe ìməm’i š’e dòd’i n’àkuj v’etrùškə də prɤ̀sn’i rɤkòet’ȅ

because we have many handfuls and some wind will come and scatter the handfuls,

49 (a) tr’àə də gi izwɤ̀rdzwəm’ә̟ s’ètn’e mɤ̀kn’eš snòpui pràim’i krɤ̀š’č’et sə kàzvət

so we have to tie them up.” So you drag the sheaves, and we make cruciforms, as they say.

50 (a) pu tr’inàjs’i snòpə nə krɤ̀š’č’ec pràjm’ә̟ slàgəm’i təkà təkà

We make cruciform of thirteen sheaves each, and lay them out like this, and this,

51 (a) i təkà č’ètr’i snòpa i udgòr’ə nà kət sə dvənàjs’i gòr’ə

and this. Four sheaves, and on top – when there are twelve,

52 (a) tr’inàstijə snòp slàgəm’i krɤ̀š’č’ec èj n’èska èd’i kòlku krɤ̀scə

then we put on the thirteenth, and that’s a cruciform. “Here’s how many cruciforms –

53 (a) ə krɤ̀š’č’ecə nɤpràjəm’i puž’ènəl’i sn’i mnògu sn’i ž’ènəl’i n’èskə [laughter]

cruciforms we made today. We reaped – we reaped a lot today!” [laughter]

64 (a) sɤ̀rpui pələmàrki ž’èn’im mɤž’èt’e vɤ̀rzwət

We do the reaping [with] sickles and swaphooks, and the men tie off [the sheaves].

66 (a) dàəm’i rɤkòe trùpət trùpət

We give [them] the handfuls and they pile and pile [them up]

68 (a) tɤkɤ̀w snòp kət stàn’i

And when such sheaf comes [together] …

70 (a) vɤ̀rzwəd gu

…they tie it off.

86 (a) i t’ìe rɤkòe kətu gi z’èmim wèč’i vɤ̀rzvəm’i gi

And these handfuls – when we take them, then we tie them off

87 (a) i pràjmi tɤkò ə bə tòlk gul’àm s’i

and make [of them these piles] that are so big –

88 (GK) pràvite snòpi

You make sheaves.

90 (b) snòp’i ìmə gəgəv’èli sə sə kàzvə

Sheaves have these – you call them “gŭgŭveli” (twisting crooks) –

92 (b) nə məž’èt’e

[that] the men …

93 (a) gɤgɤvèla d’èt vɤ̀rzwət

A twisting crook that they tie with …

94 (b) d’ètu vɤ̀rzvət vɤž’ètə

… use to twist [stalks into] cords.

95 (a) pr’e pr’ekàrvəd gu tɤ̀j

… and then move it like this.

96 (b) gɤgɤvèli

Twisting crooks.

100 (b) tò e də mòž’i də sə svɤ̀rž’i

It’s so they can tie –

101 (a) də sə svɤ̀rzu̥wə də nəpràet ba

…[use it] to bind [them] up and to make –

103 (a) tò inò vrɛ̀m’i gəgəvèl’i pələmàrki sɤ̀rpui

In the old days [they had] twisting crooks,, swaphooks, sickles –

129 (a) də n’i təkòə i tàm kət nəst’il’èm s’igà snòp’it’ȅ tùj ž’ìtutu

so that it doesn’t, you know, when we spread the sheaves out, the wheat,

Rajanovci 1

36 (a) na tòj mèsto se sɤbère cèlo salò si kàra tàm snòpeto

on that spot [where] the entire village gathers, they bring the sheaves there

37 (a) da da ga vṛšè i dòjde de dòjde vṛšàčka ama e bilà čàsna

to – to thresh them. And the thresher comes, but it was privately owned.

Salaš

137 (a) a pà pà da ga vṛ̀žeš pà da ga zdèneš na snòp

and then – then you gather it up and make it into sheaves,

148 (a) dà màlko da ìma takòva i pòsle se vṛ̀že

Yes, to be a little like that. And then it gets tied off,

149 (a) pà ga sɤbìramo na tekà se dène pa pòsle pa pòčva

and we gather it up, and put it [in piles], and then they begin

Široka Lŭka

6 (a) pròg’uma i hòg’ehme i žɔ̀nehme zbìrahme snòpte na kùpčɤne

“progyuma”. And we went and reaped, and gathered the sheaves up into piles.

Stikŭl 1

57 (a) tə prez zᶤìmətə du nò̝və gudᶤìnə sklədɛ̀hme snò̝pɤne nə kupnì

And in the winter, up till New Year’s, we’d put up the sheaves – into piles.

58 (a) nə kupèn gu sklàdə sklàda sklàdə i budnɔ̀š fàneše snɛ̀k

I put – put it into a pile. And sometimes snow would start up.

Stoilovo 2

13 (a) zìmәme sfɤ̀rl’әme snòpetu tùkә vәf xәrmànәt

We take the sheaves and thrown them onto the “xarman” (threshing floor) –

23 (a) i gu nәserè zәmàže dikàn’әtә i nәberèš snòpjetu

… and it shits, it smears the threshing board, and you gather up the sheaves.

Stojkite 2

4 (b) ta gu už’ɔ̀nem vrɤ̀zvami gu na snòpɨ i gu kàrat sas mùl’eta

When we finish reaping [the grain], we tie it into sheaves, and they take them with mules,

5 (b) i gu napràv’at kòš’uve kòš’uve nəpràv’enu hùbavu i kòšuv’ène tugàva i

and make them into cruciforms, nicely made cruciforms, and [we take] these cruciforms –

6 (b) gà isɔ̀hne žìtunu hùbavu i slàmana i nasàdat tugàva na harmàn

when the grain has dried nicely, and the straw – they put them on the threshing floor,

7 (b) harmàn snòpenu na harmàn fpr’ègat mùl’etana i pòčvat

the sheaves on the threshing floor. They harness up the mules and start up.

Sŭrnica 3

25 (c) i sɛ̀k ž’ətvàrin si ž’ɤ̀ne i si klàvə nə snòpuvə

And each reaper will do the reaping, and put [the cuttings] into sheaves.

26 (c) pràvi si vɤ̀ž’e snòp si pràvi i si gu vɤ̀rdž’e

He makes a cord [from the stalk], makes a sheaf, and ties it up.

28 (c) vɤ̀rže gu pà pràvi drùgu vɤ̀ž’e i

He ties it up, then makes another cord, and

29 (c) š’ə vɤ̀r’e də ž’ɤ̀ne tò n’èmə kòj tò tì si

goes back to reap. There’s nobody [else to do it], you’re the one.

30 (c) e nə t’èp si e nə gləvɤ̀tə š’ə bɤ̀rzəš’

[The responsibility] on your shoulders. [So] you hurry …

32 (c) zəletì li dɤ̀š’ tr’àə də ə vɤ̀rzətù i də gu skləd’èš’

… [because] if it starts to rain your bundle has to be tied so you can pile it up ...

33 (c) də gu zbir’èš’

so you [can] pull it together ...

34 (b) də sə pukrìe

... and get it covered.

35 (c) də gu ne letì dɤždɤ̀

... so it doesn’t get rained on.

Main menu

sheaves

Leštak 3

Malevo/Asg 1

Malevo/Asg 2

Malevo/Hsk 1

Pavelsko 1

Pavelsko 4

Petrov Dol 3

Rajanovci 1

Salaš

Široka Lŭka

Stikŭl 1

Stoilovo 2

Stojkite 2

Sŭrnica 3

Pages

Main menu

You are here

sheaves

Pages