wind

Breste 2

14 (b) ili kàk kvò ili kogàto e červ̀eno na v’àtɤr

or what? When it’s red [if that means it will be] windy?

15 (a) kotò e červèno rečèm na vètɤr a pa ìnače ne znàem

When it’s red we say [there’s] wind, otherwise we don’t know.

Brŭšljan 1

76 (a) ednò vr'ɛ̀me usòbenu tugàvə gi izbìrəhə nə təkìvə mistà

Especially back then, they would choose them to be in places

77 (a) kujìtu sə tòpli kujìtu sə təkà duvàdət nə nə zàvet

that were warm, that were such, that faced – as a shelter

78 (a) ud vɛ̀truvetu də ne gì fàštət vɛ̀truvetu i kəš'lìte sə pràehə

from the wind, such that the wind wouldn’t get in. They built them

Glavanovci 1

84 (a) zdènemo gi ùbavo da gi vètɤr ne razdùva da gi ne sobòri

We stack them up nicely so the wind won’t pull them apart when it blows.

Iskrica 3

112 (c) tìə b’àə vàl’əni tugàvə i vàl’əə i stàvə dibèl plətɤ̀

They were made of felt. Back then they fulled the cloth and it got very thick,

113 (c) i ni prupùskə i dɤ̀š ne prupùskə i v’àtər

it kept out the rain and kept out the wind.

Izgrev/Var 2

3 (b) znàč'i pòčvəmi udv'ɛ̀jəmi gu əmə murenìn č'àkəme̟ də dùhni

We start to winnow it, but we wait for the sea wind to start blowing

4 (b) də mòžim də udv'ɛ̀imi ə murenìn sìlnu dùhə znàč'i

so we could finish winnowing. The sea wind blows hard, you know,

Repljana 3

30 (a) ta vàrdi detèto da ne dùva mu vètɤr

and that protects the child, so wind doesn’t blow on it

Stikŭl 2

34 (b) tàa godìna nèma štòt fàna sùšata i gu udvèlu

There aren’t any this year because the drought came and [the wind] took them off.

Sŭrnica 4

15 (a) meždu bilàtə màž’eš’ də n’èmə dùpki ə təkà

You plaster it on between the roof beams so there won’t be any holes – like that.

16 (b) də ne dùhə

So there won’t be a draft.

Trŭnčovica 2

78 (b) tò nè̟mə v’àtər nè̟mə dɤ̀š nè̟mə nɨ̀štu

There’s no wind, no rain, nothing [to make any problem].”

Vladimirovo 3

100 (VZh) à nàči trèva da čàkaš vètɤr da dùxne

Ah, so you have to wait for the wind to blow!

101 (a) àko [unintelligible] nalì vèter da ìma pa znàš sme iskarvàle

If [unintelligible] there was a wind. But you know, we were getting

102 (a) po mnògo pà ìde na na gerèna è tàm sɤs kòlata

a lot of them. And we take them down to the marshland in a cart

103 (a) i tàm ìma vèter štò ùlicata pò nèma vèter

because there’s wind there. Where there are streets, there isn’t enough wind

Main menu

You are here

wind