All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
xə̀ 42872 excl ха
xə̀ 69537 disc .
55825 bkch
xɤrìzvən’i 56430 gift vbl.n I харизвам
xɤrìzvət 56429 gift 3pl pres P харизвам
xɤrmàn 87764 threshing.floor sg m харман
xɤ̀ 37218 bkch ха
xɤ̀ 28278 disc
xɤ̀ 26778 excl ха
xɤ̀m 58454 bkch
xәrmànә 87766 threshing.floor sg m def харман
xәrmànәt 87819 threshing.floor sg m def харман
yes 57523
ym 33985 dat 3pl clt те
ystəkǔ̀t 9353 weave 3pl pres изтъка
ytìi 36461 iron pl f ютия
ỳkə 55665 call 3sg pres I викам
ž 26630 […]
z 55058 for за
z 22361 […] с
z 17515 fut ще
ž 21883 fut ще
z 25217 dat refl clt си
z 6897 with с
ž'e 26855 […]
ž'enìčkətə 28504 little.woman sg f def женичка
z'è 26726 take 3sg aor P взема
z'èhə 13892 take 3pl aor P взема
z'èl'i 31776 take pl L.part P взема
z'èma 24527 take 3sg pres I вземам
z'èmami 6723 take 1pl pres
z'ème 16900 take 3sg pres P взема
z'èmem 27308 take 1pl pres P
z'èmeme 22509 take 1pl pres P взема
z'ė̀meš 9794 take n 2sg pres взема
z'èmi 17488 take 3sg pres P взема
z'èmi 13975 take sg imv P взема
z'èmim 6725 take 1pl pres
z'èmiš 8702 take 2sg pres P взема
z'èmne 29684 take 1pl pres P взема

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut