churns

Kralevo 2

60 (a) də e səs nəpràenu burɨ̀lutu də e nəpràenu təkɤ̀vu ud dɤ̀rvu ə ə
with a churn made, that was made out of wood, um …

61 (c) dɤ̀rvenu
Wooden.

62 (a) dɤ̀rvenu d’è kàk se kàzvəše bè
… wooden, what was that called, huh?

63 (VZh) centrafùga li go vìkat tovà
Do they call that thing a centrifuge?

64 (b) segɛ̀ segɛ̀ s tòk na tok
Now it’s electric …

65 (c) zətvòreno
[All] closed [off].

66 (b) nə tòk burɨ̀lu
… it’s an electric churn …

68 (b) tòkə gu bɤ̀rkə
… and the current does the churning.

69 (a) sigɛ̀ sə nə tòkə sə fkl’ùčvə i sə bɤ̀rkə
Now it’s electricity, you plug it in and it churns.

Malevo/Asg 2

43 (b) sl’et kətu izbɤ̀rkəme ml’àkutu nìe gu bɤ̀rkəme vəf spec’àlni centrəfùgi
After we churn milk – we churn it in special centrifuges

44 (b) kuìtu jàz gi rəbòteh dɤ̀rveni centrəfùgi slàgəme f centrəfùgətə ml’àkutu
which I myself fashioned, wooden centrifuges – we put the milk in the centrifuge

Malevo/Xsk 1

273 (a) i ml’àg zəbɤ̀rkəš səz burɨ̀lutu stràšnə ràbutə b’è̝še [laughter]
and then mix the milk in the butter churn. Terrible work, it was!

277 (a) sɨ̀pvəž gu u burɨ̀lutu sɨ̀pvəš i vudà i pòčnež də bɤ̀rkəš
you pour it into the churn, you pour in some water, and start to churn

278 (VZh) da izvàdiš maslò
So as to get butter.

279 (a) dà də izvàdiš məslò
Yes, so as to get butter.

Subscribe to churns

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut