new technology

Kralevo 2

82 (a) sigɛ̀ mlòk hìtri hòrə ìmə mlòk hòrə sə izùčiə
Now there are lots of clever folk, many people who got education,

83 (a) pòvečetu sə prof’èsure i hòrətə
most of them as professors, and people –

87 (a) s’è sə vàs vi e sm’èšnu təkà e i znàjət mnògi
you think that’s funny! – many of them know a lot,

88 (a) i mlògu ùmni ràpti hùbəvi ràpti sə nəpràeni
and lots of clever and nice things get made.

89 (a) jà gl’èdəm sigɛ̀ pək ìkəm tvà kɤ̀k je stòrenu
I look at this thing and I say [to myself] how is this thing made? –

90 (a) tvà tvà siɛ̀ tòo tòk sɨ̀čkite tèz ràpti ìkəm
this electric thing, and all these things. I say,

91 (a) hìtri hòrə ìkəm siɛ̀ inò vrè̝mə b’àhə hòrətə pò pròsti
[such] clever people now. In the old days people were much simpler.

Subscribe to new technology

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut