pumpkins

Gorno Vŭršilo 2

59 (VZh) [Къде сеете тиквите?]
[Where do you sow pumpkins?]

60 (b) kartòfite̥ tìkvite sɛ̀em f kartòfite
[With] the potatoes. We plant the pumpkins in [with] the potatoes.

Pavelsko 2

25 (a) m drùgu lùk s’àvəme c’ìkvi s’àvəme sìčku s’àvəme
Hm, what else? [Ah] we plant onions, we plant pumpkins – we plant everything!

Vŭrbina 4

22 (d) klàvəme i i zə tìkvi i sìpvəme udgòr’e tòr
we put [seeds] for the pumpkins. Then we put fertilizer down

Žitnica 2

4 (b) də šɤ̀təm i sɤ̀štutu s’èejme tɨ̀kvɨ pu pulè̟tu
to do the housework. And we also sowed pumpkins in the field.

10 (b) ə tɨ̀kvɨ sme s’èjəlɨ ə pəmùk sme s’èjəlɨ vasùl
We planted pumpkins, we planted cotton, and beans.

CSVWord Document
Subscribe to pumpkins

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut