1 (b) [0:00] Well, sometimes I go to the field to pick peppers, and to dig in the pepper patch.
|disc||go 1sg pres I||some sg m adj||time sg m||to||field sg n def||and||gather 1sg pres I||pepper pl f||dig 1sg pres I||pepper sg m def|
2 (b) [0:05] At home in the yard we have okra, and I pick those
|at.home adv||dat refl clt||[…]||in||yard sg m def||have 1pl pres I||okra sg f||gather sg 1sg pres I||acc f 3sg clt||morning sg f|
3 (b) [0:10] each morning. Every morning I pick some, and then I start again
|each sg f adj||morning sg f||each sg f adj||morning sg f||acc f 3sg clt||gather 1sg pres I||and||begin 1sg pres I||again adv||anew adv|
4 (b) [0:14] to do the housework. And we also sowed pumpkins in the field.
|comp||do housework 1sg pres I||and||same def adv||sow 1pl impf I||pumpkin pl f||around||field sg n def|
5 (b) [0:20] We had our own private fields, a melon garden, and we had corn,
|around||our sg n def adj||dat refl clt||field pl f||private pl adj||have 1pl impf I||and||melon.field sg m||corn sg f||have 1pl impf I|
6 (b) [0:25] a hectare or so – and a hard time bringing it in, it as well,
|many adv||decare pl m||and||much adv||difficult adv||acc f 3sg clt||gather 1pl impf I||same def adv||and||acc f 3sg|
7 (b) [0:29] because there was a lot of it. A lot. At that time my children were small
|because||3sg impf cop||many adv||many adv||and||then adv||and||children n def||dat 1sg clt||3pl impf cop||small pl adj|
8 (b) [0:33] and I had to go out to the fields with only my sister-in-law [to help].
|nom 1sg||with||one f adj||sister.in.law sg f||go 1sg impf I||only adv||around||field sg m def|
9 (b) [0:36] We had 9/10 of a hectare of corn, and we had the melon gardens.
|and||nine||decare ct m||corn sg f||have 1pl impf I||and||melon.field sg m||have 1pl impf I|
10 (b) [0:42] We planted pumpkins, we planted cotton, and beans.
|and||pumpkin pl f||1pl pres aux clt||sow pl L.part I||hes||cotton sg m||1pl pres aux clt||sow pl L.part I||beans sg m|
11 (b) [0:48] We were always out there in the field. In our younger years [that is].
|much adv||1pl impf cop||all.the.time adv||around||field sg n def||in||young pl adj||year pl f|