All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
sɨ̀čkut 70596 everything sg n def adj всичко
sɨ̀čkùd 70684 everything sg n def adj всичко
sɨ̀čkɨte 70277 all pl def adj всички
sɨ̀len 27321 strong sg m adj силен
sɨ̀n 64443 son sg m син
sɨ̀ne 65066 son voc sg m син
sɨ̀nko 73098 son voc sg m син
sɨ̀nə 73670 blue sg f adj син
šɨ̀p 68333 bone spur sg m шип
sɨ̀pvəme 74012 pour 1pl pres I сипвам
sɨ̀pvəš 71949 pour 2sg pres I сипвам
sɨ̀pvəž 71948 pour 2sg pres I сипвам
sɨ̀rence 66208 cheese sg n сиренце
sɨ̀rencetu 66213 cheese sg n def сиренце
sɨ̀rene 71000 cheese sg n сирене
sɨ̀ren’e 68950 cheese sg n сирене
sɨ̀tu 41311 sieve sg n сито
sɨ̥ 70239 dat refl clt си
sɯɨ̀tɯ 44721 sieve sg n
sɑ̀čkə 62278 green.stone sg f сачка
sɑ̀m 58054 alone sg m сам
18701 3pl pres cop clt съм
šɤ 57364 fut ще
57168 hes
21846 3pl pres aux clt съм
89692 [...] .
58479 acc pres refl се
19604 acc refl clt се
49398 with с
sɤberè 12090 gather 3sg pres P събера
sɤberèm 12098 gather 1pl pres P събера
sɤbère̝m 56585 gather 1pl pres P събера
sɤberɤ̀t 36576 gather 3pl pres P събера
sɤbère 91744 gather 3sg pres P събера
sɤbère* 91745
sɤbèreme 86151 gather 1pl pres P събера
sɤbèrexme 94083 gather 1pl impf P събера
sɤbìra:me 56570 gather 1pl impf I събирам
sɤbiràle 26627 gather pl L.part I събирам
sɤbiràli 90022 gather pl L.part I събирам

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut