autumn

Belica 2

78 (a) a esèn'oto

And the autumn [sowing] –

79 (MM) ma kakvò se sèeše ə esèn'oto žìto li e

But what did you sow [then]? Autumn wheat?

80 (a) esèn'oto žìto go ur nasèem i orèm i ràloto go zaròvi

[For] autumn wheat, we sow it, then plow. And the plough buries it.

86 (a) emi žìto sàmo z žìtu čenìca kojò e za esèn'o

Well, wheat. Only grain (“zhito”); the wheat (“chenitsa”) that’s for autumn,

87 (a) kojò more e mòže da tràe na studɤ̀ zimɤ̀ska

that can – that can endure the cold in the winter.

99 (a) baškɤ̀ ìma sème ovèsᵊ ečemìk tò se sèe pròleti

And there’s other seeds. Oats, barley – that gets sown in the spring.

100 (a) tò se le èseni ne sèe dòde li aprìl

It’s not sown in the fall. When April comes

101 (a) nasèe se ečmìk nasèe se ovès i tò stìgne

they sow barley, they sow oats – and that can all be done

102 (a) sɤs volòve i se žɤ̀ne fsìčko zàedno

with oxen. And then it’s all reaped together.

Brŭšljan 3

1 (VZh) otnačàlo èsennoto vr'àme kvò pràiš

What do you do at the beginning of the autumn [season]?

2 (c) èsenutu vr'ɛ̀me kətu št'à: uvərš'ème tò l'ètneš'e

In the autumn when we’d do the threshing – it would be raining

3 (c) predi dimìtruvdèn' št'à pòčneme də s'ɛ̀eme zìmnicə ž'ìtu rɤ̀š' ečmìk

before St. Dimitri’s day – we’d begin to sow the winter grains – rye, barley –

Gela 3

53 (c) i ezgà katu dòjde noe uktòmvri nuèmvri dòjde ə adnà kulà

and now when October or November comes, they come with the car

Hvojna 2

15 (a) əmi rɤ̀š’ sə s’àvə jèseno vr’èm’e rəštɤ̀ i vəf pu gèrg’uvdèn

Well, rye is sown in the autumn. By the time of St. George’s day

Kolju Marinovo 5

7 (a) i təkà smi pràvili i sèa kvòtu i nə jèsen

And that’s how we did it, and now in the autumn

Kolju Marinovo 6

3 (a) i t’è kəto z’èmət ə jèsenno vrèm’i kəto dòd’i

and when they take – when it gets to be autumn,

Malevo/Asg 2

29 (b) ìmə jèsenu vr’ème kugàtu tr’àvə zə zèl’e kàcə tr’àvə bɤ̀čvə zə vìnu

comes in the fall when people need crocks for cabbage or barrels for wine,

31 (b) rəbòteme jèsenu vrème prez l’àtutu mnògu slàbu a segà i prez esentɤ̀

we work in the autumn. There’s very little [work] in summer, but now in autumn

Malevo/Hsk 1

119 (a) žɨ̀t:u nə esentɤ̀ gu s’àvəme prez l’àtutu gu pribɨ̀rəme

We plant wheat in the autumn and gather it up in the summer.

122 (a) nə jesentɤ̀ ə prɨbɨ̀rəhme seg’è pris sept’èmvri e càrevɨcətə pribɨ̀rəme

pick it in the autumn. Now, during September is [when] we’re picking the corn.

Pavelsko 2

52 (a) sìjemè gu ìdem iskupàemè gu jèsencku vr’ème gu mʌ̀kneme

We plant it, go out and hoe it, and then harvest it in the autumn,

Salaš

200 (a) esentɤ̀ tàm u goràta a takòva ə na na plàstove nalì

in the autumn, up there in the woods, and [piles it up] in layers.

Široka Lŭka

16 (a) nìe ìskahme vìkam kogà ža dòjdat dòjde prol’ə ə ə pòdzima

we wanted [to know] – I’d ask when is spri- [that is,] fall going to come,

Stakevci 4

81 (f) pròletno vrème se posèje i te kɤ̀mjesen se obère

You sow it in the spring, and you harvest it when it gets towards autumn,

Stančov Han 3

16 (c) əmə ši gi istrìvəmi v’èči e sià isintɤ̀

… but we’re going to get rid of them already. Now in the autumn

17 (c) vèči ši čìstim ši g kòlim ši màəme

we’ll clear [them out] – we’ll slaughter [them] and be done with it …

Trjavna

131 (b) ama kəm isintɤ̀ sə [unintelligible]

But [when it gets] towards autumn –

132 (a) esentɤ̀ stàvə gɤ̀stu v’èči kətu nəməl’àvə hrənɤ̀tə

In the autumn it gets thicker when there’s less food

Vŭrbina 4

10 (d) kəkvòtu ubrəzùvəme s’èlsku stupànstvu rəštɤ̀ gu sèeme nə pòdziməšnu vr’ème

[according to] the way we organize our village economy. We sow rye in the autumn

72 (d) ufcìte ìəme ednɤ̀ dèjnos zəpludɛ̀əhne hi pòdziməšnu vrème i sletvà

We have one [main] activity with sheep: we breed them in autumn. Then

103 (d) l’ètno vrème kugàtu nəblìži do esentɤ̀ sklàəne gu nə lìsnici

In the summer, when autumn is approaching, we put down leaf piles

Main menu

You are here

autumn