wine

Bansko

256 (a) i mezètta ut kapamàta i vìnu i rɤč'ìja è takà

and appetizers alongside the stew. And wine, and brandy, and all that.

Godeševo 4

19 (b) ne sɤ̀m sàdil vɤ̀jš əku ìmə gròzde də àpneme

I haven’t planted [any]. Look, if there are grapes to eat,

20 (b) ili n'àštu vɤ̀jnu də pìjme še pìjme əku nè n'èməme

or if there’s some sort of wine to drink, we’ll drink! If not, we won’t.

Gorno Vŭršilo 1

50 (a) pa se napḷ̀nat pa vildžìi svìrat pa otpùsnem vìno

and the [place] fills up, then the violinists play, then we open up the wine.

Gorno Vŭršilo 2

4 (c) i vincè [laughter]

and [have] a bit of wine [laughter]

Kovačevo 1

53 (b) kət k’i pùsnət pu inà àrkumə vìnu svikɤr mì pusrèt dvòrə

They put a cauldron of wine, my [future] father-in-law in the middle of his yard,

54 (a) pɤ̀lnə

[with] a full [cauldron]

55 (c) i kòj kòj

and whoever – whoever …

56 (b) kò kò

Whoever …

57 (c) zəmìne i gribè i pìe

… comes by scoops [some] out and drinks.

58 (b) k’i zəmìne gribè i pìe pɤ̀lni mə pənìcit’e smɤ̀ca

… would come by, would scoop it out in bowls or such, and keep on sipping.

59 (c) štò da e tàm pìet

Whatever’s there, there drink it!

90 (a) z bànici s vìnu rəkìjə pà nòs’ət

… with [different sorts of] banitsa, with wine, with brandy – they carry [all that].

94 (c) uttàm sə prigòtv’ət k’i səs jàdene bànici i səs pugàči z vìnu

After that, they start to prepare the food, types of banitsa, breads, wine,

Kralevo 2

122 (a) tìjə si pɨ̀jət rəkìjcə i vɨ̀nce si pɨ̀jət hòrətə [laughter]

and they drink brandy. And people drink wine too. [laughter]

130 (b) ìmə krànč’e də pùskəš vɨ̀nutu

There’s a spigot to release the wine

Malevo/Asg 2

29 (b) ìmə jèsenu vr’ème kugàtu tr’àvə zə zèl’e kàcə tr’àvə bɤ̀čvə zə vìnu

comes in the fall when people need crocks for cabbage or barrels for wine,

Rakovski

10 (a) nìe gu prièjme guštàvəjme gu čèrpijme gu səs tàm səs ɨ̀no

We received him, entertained him, treated him to wine

Trŭnčovica 1

3 (a) i dèver aku ìmə utɨ̀vət səz bɤ̀klicə səs vɨ̀nu

and brother-in-law (if there is one) – they go around with a canteen of wine

4 (a) vɨ̀kə se də ispɨ̀jət kàrtətə də sə dədè̟ mumàtə

to “drink the card”, as it’s called, [to announce] that a girl has been promised.

Vladimirovo 1

73 (a) bèreme pòslem edème pìeme vìno i tè tekà

We pick them, then we eat [them], drink wine, and that’s it.

76 (VZh) a a decàta ìskaxa li ə da pìjat tovà predì da

And did children want to drink it before –

77 (VZh) predì da

before it ...

78 (a) əhə à še ostàime

Ah. But we leave [it] –

79 (VZh) pòčne da kipì tàm

… begins to ferment?

80 (b) dà

Yes.

81 (VZh) kàk mu vi kàk mu vìkaxa na tovà nə

How did they call that –

82 (a) blàgo vìno mu vìkame

We call that “sweet wine” (new wine).

Main menu

You are here

wine