Godeševo 4

Godeshevo4.mp3

1 (VZh) And what else?

and

other sg n adj

what sg n interr

2 (b) [0:01] Well, [there’s work] at the threshing field. You get up early in the morning.

disc

threshing.field sg m

morning sg f def med

arise 2sg pres I

early adv

3 (b) [0:05] You put the sheaves down on the threshing field, and spread them out nice,

arrange 2sg pres I

sheaf pl m def

threshing.field sg m def

acc 3pl clt

put 2sg pres I

spread 2sg pres I

acc 3pl clt

nicely adv

4 (b) [0:10] and harness up oxen, if that’s [what you have] or it might be horses,

and

harness 2sg pres I

ox m pl

interr clt

fut

3sg pres cop clt

horse pl m

interr clt

fut

3sg pres cop clt

5 (b) [0:13] or if it’s a donkey – whatever! Whatever animal you’ve got,

donkey pl n

interr clt

fut

3sg pres cop clt

what sg n interr

comp

3sg pres cop clt

what sg n rel

have 2sg pres I

for.example adv

animal sg n

6 (b) [0:18] you harness it up and start to drive it [about] the threshing field to thresh.

acc n 3sg clt

harness 2sg pres I

and

begin 2sg pres I

comp

drive 2sg pres I

threshing.field sg m

comp

acc n 3sg clt

thresh 2sg pres I

7 (b) [0:23] and to – And when it’s done, afterwards you put the straw

and

comp

acc refl clt

and

when conj

acc refl clt

thresh 3sg pres P

and

after adv

straw sg f def

shove.in 2sg pres I

8 (b) [0:28] into the hayloft, so to speak, and then you gather up the grain into a pile.

loft sg f def

comp

acc n 3sg clt

say 1pl pres P

after

this sg n adj

gather 2sg pres I

grain sg n def

pile sg m def

9 (b) [0:34] You winnow it and then begin – however much there is you take it

winnow 2sg pres I

acc n 3sg clt

and

begin 2sg pres I

already adv

as.much rel

3sg pres cop clt

acc n 3sg clt

transfer 2sg pres I

10 (b) [0:38] and put it into the barn. And that’s that. Anything else?

and

acc n 3sg clt

put 2sg pres I

barn sg m def

and

this sg n med adj

3sg pres cop clt

other sg n adj

what sg n interr

11 (VZh) [(When you say ‘you harness [it]’, do you say) fpryagash or fpryogash?]

[...]

12 (b) [0:41] Whether you say “fpryagash” or “fpryogash” – it doesn’t matter!

acc n 3sg clt

то

fpr'àgəš

harness 2sg pres I

впрягам

and

acc n 3sg clt

harness 2sg pres I

all adv

dat refl clt

3sg pres cop clt

one sg n adj

13 (a) [0:42] [It’s’] “fpryagash”

fpr'àgəš

harness 2sg pres I

впрягам

14 (b) [0:43] Some [say] this [“fpryogash”] but another will say he’ll harness it, “fpryaga”.

some pl adj

thus med adv

but

some sg m adj

acc n 3sg clt

again adv

say 3sg pres I

fut

acc n 3sg clt

harness 3sg pres I

15 (b) [0:46] But mostly it’s – you’ll harness it, “fpryagash” - [that’s what] people say.

but

more adv

fut

acc n 3sg clt

harness 2sg pres I

say 3pl pres I

16 (b) [0:48] You harness up the cattle in the threshing field, and get started.

livestock sg m def

acc m 3sg clt

harness 2sg pres I

threshing.field sg m def

харман

and

pòčvəš

begin 2sg pres I

почвам

17 (VZh) [Do you have vineyards?]

[...]

18 (b) [0:51] I haven’t planted vineyards. I don’t have such things,

nom 1sg

neg

1sg pres aux clt

plant sg m L.part I

and

vineyard sg n

not.have 1sg pres I

such pl med adj

thing pl f

19 (b) [0:54] I haven’t planted [any]. Look, if there are grapes to eat,

neg

1sg pres aux clt

plant sg m L.part I

see sg imv P

if conj

pres exist

grapes sg n

comp

bite 1pl pres P

20 (b) [0:58] or if there’s some sort of wine to drink, we’ll drink! If not, we won’t.

something sg n

wine sg n

comp

drink 1pl pres I

fut

drink 1pl pres I

if conj

not.have 1pl pres I

21 (b) [1:00] But we don’t have vineyards here.

here adv

not.have 1pl pres I

vineyard sg n

Main menu

You are here

Map

Participants

VZh

b

a

Godeševo 4

1 (VZh) And what else?

2 (b) [0:01] Well, [there’s work] at the threshing field. You get up early in the morning.

3 (b) [0:05] You put the sheaves down on the threshing field, and spread them out nice,

4 (b) [0:10] and harness up oxen, if that’s [what you have] or it might be horses,

5 (b) [0:13] or if it’s a donkey – whatever! Whatever animal you’ve got,

6 (b) [0:18] you harness it up and start to drive it [about] the threshing field to thresh.

7 (b) [0:23] and to – And when it’s done, afterwards you put the straw

8 (b) [0:28] into the hayloft, so to speak, and then you gather up the grain into a pile.

9 (b) [0:34] You winnow it and then begin – however much there is you take it

10 (b) [0:38] and put it into the barn. And that’s that. Anything else?

11 (VZh) [(When you say ‘you harness [it]’, do you say) fpryagash or fpryogash?]

12 (b) [0:41] Whether you say “fpryagash” or “fpryogash” – it doesn’t matter!

13 (a) [0:42] [It’s’] “fpryagash”

14 (b) [0:43] Some [say] this [“fpryogash”] but another will say he’ll harness it, “fpryaga”.

15 (b) [0:46] But mostly it’s – you’ll harness it, “fpryagash” - [that’s what] people say.

16 (b) [0:48] You harness up the cattle in the threshing field, and get started.

17 (VZh) [Do you have vineyards?]

18 (b) [0:51] I haven’t planted vineyards. I don’t have such things,

19 (b) [0:54] I haven’t planted [any]. Look, if there are grapes to eat,

20 (b) [0:58] or if there’s some sort of wine to drink, we’ll drink! If not, we won’t.

21 (b) [1:00] But we don’t have vineyards here.

1 (VZh) a drùgo kakvò

And what else?

2 (b) [0:01] əmi nə ərmàn sutrintɤ̀ stàvəš rànu

Well, [there’s work] at the threshing field. You get up early in the morning.

3 (b) [0:05] nəsàždəš snòpete nə ərmànə gi slàgəš rəstɤ̀jləž gi ùbəvu

You put the sheaves down on the threshing field, and spread them out nice,

4 (b) [0:10] i fpr'àgəš vulòve li šè e kòn'e li šè e

and harness up oxen, if that’s [what you have] or it might be horses,

5 (b) [0:13] məgàretə li še e kəkvò də è kəkòtu ìməš prìmer živòtnu

or if it’s a donkey – whatever! Whatever animal you’ve got,

6 (b) [0:18] gu fpr'àgəš i pòčvəš də kàrəš nə ərmàn'e də gu vəršèš

you harness it up and start to drive it [about] the threshing field to thresh.

7 (b) [0:23] i də sə i kətu sə svəršè i pòsle slàmətə fkàrvəš

and to – And when it’s done, afterwards you put the straw

8 (b) [0:28] fəf pl'àvn'ətə də gu kàžem slet tùj səbìrəš žìtutu nə kùpu

into the hayloft, so to speak, and then you gather up the grain into a pile.

9 (b) [0:34] udv'àvəš gu i pòčvəš veče kòlkutò e gu prenàs'əš

You winnow it and then begin – however much there is you take it

10 (b) [0:38] i gu slàgəš f əmbàrə i tvà e drùgu kvò

and put it into the barn. And that’s that. Anything else?

11 (VZh) [Впрягаш или впрьогаш?]

[(When you say ‘you harness [it]’, do you say) fpryagash or fpryogash?]

12 (b) [0:41] gu fpr'àgəš i gu fpr'ògəš sè si e ednò

Whether you say “fpryagash” or “fpryogash” – it doesn’t matter!

13 (a) [0:42] fpr'àgəš

[It’s’] “fpryagash”

14 (b) [0:43] n'àki təkà əmə n'àkuj gu pək kàzvə še gu fpr'àgə

Some [say] this [“fpryogash”] but another will say he’ll harness it, “fpryaga”.

15 (b) [0:46] mə pučtì še gu fpr'àgəš kàzvət

But mostly it’s – you’ll harness it, “fpryagash” - [that’s what] people say.

16 (b) [0:48] dubɤ̀jtəkà gu fpr'àgəš f ərmànə i pòčvəš

You harness up the cattle in the threshing field, and get started.

17 (VZh) [Имаш ли лозе?]

[Do you have vineyards?]

18 (b) [0:51] jà ne sɤ̀m sàdil i lòze n'èməm təkì ràbuti

I haven’t planted vineyards. I don’t have such things,

19 (b) [0:54] ne sɤ̀m sàdil vɤ̀jš əku ìmə gròzde də àpneme

I haven’t planted [any]. Look, if there are grapes to eat,

20 (b) [0:58] ili n'àštu vɤ̀jnu də pìjme še pìjme əku nè n'èməme

or if there’s some sort of wine to drink, we’ll drink! If not, we won’t.

21 (b) [1:00] tùkə n'èməme lòz

But we don’t have vineyards here.

1 (VZh) а дру̀го какво̀

2 (b) [0:01] əми нə əрма̀н сутринтъ̀ ста̀вəш ра̀ну

3 (b) [0:05] нəса̀ждəш сно̀пете нə əрма̀нə ги сла̀гəш рəстъ̀йлəж ги у̀бəву

4 (b) [0:10] и фпр’а̀гəш вуло̀ве ли шѐ е ко̀н’е ли шѐ е

5 (b) [0:13] мəга̀ретə ли ше е кəкво̀ дə ѐ кəко̀ту ѝмəш прѝмер живо̀тну

6 (b) [0:18] гу фпр’а̀гəш и по̀чвəш дə ка̀рəш нə əрма̀н’е дə гу вəршѐш

7 (b) [0:23] и дə сə и кəту сə свəршѐ и по̀сле сла̀мəтə фка̀рвəш

8 (b) [0:28] фəф пл’а̀вн’əтə дə гу ка̀жем слет ту̀й сəбѝрəш жѝтуту нə ку̀пу

9 (b) [0:34] удв’а̀вəш гу и по̀чвəш вече ко̀лкуто̀ е гу прена̀с’əш