winnowing with wind

Babjak 2

11 (b) vɛ̀emè gu pòsle s lupàtə i se udvɛ̀və žìtutu

After that, we winnow it with a shovel. You toss the grain up in the air,

12 (b) nə stərn nə ednò mestò pàdə žìtutu òti e tèšku pək pl'ɛ̀vətə

and the wheat falls to the si- in one area, because it's heavier. And the chaff

13 (b) bɛ̀ga dùvə vɛ̀terɤ vəf.stranì i təkà gu udvɛ̀eme

flies away, [because] the wind is blowing from the side. And that's [how]

14 (b) uvrɤšème gu udvɛ̀eme nətùrəme f čuvàlite

it's winnowed. We thresh it, and winnow it, and put it into sacks,

Čokmanovo 1

26 (a) i gu nəvɔ̀ršvəhme i gu zbìrəme i gà v'ɛ̀e v'ɛ̀ter vejɛ̀hme gu

And we’d thresh it [all] and gather it up. And when the wind blows we’d toss it up

27 (a) nə veterɔ̀t i gu tvàrehme nə mùletətə i si gu dukàrvəhme

to the wind. And we loaded it onto the mules and brought it home.

Hvojna 2

13 (a) i nə v’àtərə jə udv’àvəme v’èč’e də jə izdùhə

and winnow them in the wind, once it blows.

37 (a) i č’ɛ̀kəm’e veterʌ̀ dùhne li veterʌ̀ udv’àvəme gu̥

and we wait for the wind. When the wind starts to blow, we winnow it.

38 (a) udv’àvəme gu ž’ìtutu v’èč’e rəštʌ̀ je izl’èznələ isš’uš’ɛ̀vəme i m’èl’əm’e

We winnow the grain: rye that’s already emerged [from winnowing], dry it, and grind it

Hvojna 3

9 (b) də sə udd’elì slàmətə i tugàvə sə vìješ’e nə v’àtər

the straw will get separated off. And then it got winnowed in the wind.

Izgrev/Var 2

3 (b) znàč'i pòčvəmi udv'ɛ̀jəmi gu əmə murenìn č'àkəme̟ də dùhni

We start to winnow it, but we wait for the sea wind to start blowing

4 (b) də mòžim də udv'ɛ̀imi ə murenìn sìlnu dùhə znàč'i

so we could finish winnowing. The sea wind blows hard, you know,

5 (b) i udnàsə pl'àvətə nə tɛ̀j žìtu̥tu nə drùgətə strənà

and carries the chaff to this [side] and the grain on the other side.

Kolju Marinovo 2

87 (c) fɤ̀rl’ət na v’àtərə

They toss it up into the wind –

89 (c) fɤ̀rl’ət fɤ̀rl’ət

toss it, toss it …

91 (c) i sə udv’àvə

… and it gets winnowed.

Leštak 3

64 (e) udvɛ̀jəd gu təkà nə veterɤ̀ də bɤ̀de č’ìstu̥

They winnow it in the wind so it will be clean.

70 (e) i gu vdìgə təkà nə nə nəjlòn nə č’ùl

And you raise it like this, on a plastic sheet, a horse blanket –

72 (e) nə n’ɛ̀štu vdìgə gu i nə veterɤ̀ se utsɛ̀jvə plevɤ̀tə bɛ̀gə

something. You raise it and it disperses in the wind. The chaff falls away,

73 (e) ustàvə č’ìstu žitòtu səbìrət si gu f vəf č’uvàl’e f əmbàre

and what’s left is pure grain. They gather it up into sacks [and put it] in the barn

Malevo/Asg 2

58 (b) slet kəd gu uvərš’ìjeme iskàrəme slàmətə uddelìme jə ud ž’ìtutu

After we finish threshing, we pull out the straw, and separate it from the grain.

59 (b) vəzbərèm ž’ìtutu nə əd’ìn kùp i si ìəme spec’àlni lupàt’i dɤ̀rveni

We gather up the grain into a stack and – we have these special wooden shovels,

60 (b) kàzvəme mu lupàtə i pòčvəme də fɤ̀rl’əme vəv vɤ̀zduxə nəgòre

we call them “shovels”, and begin to throw [the grain] up in to the air,

61 (b) i v’àtərə udd’àl’ə pl’əvʌ̀tə i ž’ìtutu ustàvə č’ìstu i slet kətu

and the wind separates out the chaff, and the grain ends up clean. And after

62 (b) sìčku gu udvìjeme səbìrəme žìtutu f čuvàli pl’əvʌ̀tə səs slàmətə gi slàgəme

we winnow everything, we gather the grain up into sacks and put the chaff with the straw

Mogilica 3

37 (VZh) ne sè li vèe pòsle kəto

Don't they winnow it after they -

38 (a) če udv'ɔ̀d gu s lupàtə təkà gu v'ɔ̀t

They take it out with a shovel and winnow it.

39 (a) i dùje vɛ̀ter i pàdə ž'ìtu nə enèj

The wind blows, and the grains fall on the far [side] –

Pavelsko 1

29 (a) izvàd’im i slàmənə i vəzber’èm žìtunu i kətu pòčn’e də dùje v’àtər

and also the straw, and we gather up the grain. And when the wind picks up

30 (a) i gu vìjeme vìjemè gu i i sə udvìje žìtunu

then we winnow it. We winnow it and the grain separates out,

Petrov Dol 3

159 (a) s’ɛ̀jm’i ž’ìttu a pə kət ìmə v’àtɤr səs lupàtt’ȅ

we sift the wheat. And when there’s wind we [use] shovels

160 (a) kət vɤ̀rl’im’e etɤ̀j sr’eštu v’àtɤrɤ tò sə udd’ɛ̀l’ə slàməta b’àgə

to throw it up into the wind, and it separates. The straw falls off

161 (a) nəstrɤnì fɤrč’ì ž’ìttu tɤ̀j bə kəkò j bìlu bə kre’št’ìt

to the side, the wheat flies about. So it was like – everyone is shouting

Stoilovo 2

69 (a) smetè̝me hәrmànә tә pòčneme ubɤ̀rneme se nә v’ɛ̀terә

we sweep out the threshing floor, and then begin to turn it over in the wind,

70 (a) i fɤ̀rl’әme v’ɛ̀eme z bɤ̀ndrәkә tɤ̀j

and throw [it up]. We winnow [it] with the “bandrŭk” (large hayfork).

Sveta Petka 3

91 (e) na adnà kùpčinkà gu napràame i tugàə zèməš ìmə pə a lupàti dɤ̀rveni

We make it into a little pile, and then you take – there’s these wooden shovels,

92 (e) i s tìe dɤ̀rvenìte lupàti nə veterè òp òp òp òp

and with these wooden shovels you – hey! hey! hey! hey! – up into the wind,

93 (e) čìsti veterè plevàtə žìtoto ustàva vɤf kam f kùfkətə

and the wind cleans out the chaff and the grain remains in a pile.

94 (MM) dobrè ako n’èma vèter

Fine, but if there isn’t any wind?

97 (e) n’è sme sè pu bəìretu əku nèmə vèter ustàvəž zə səbəlentà

We’re all out in the hills. If there’s no wind you leave it till morning,

98 (e) dùjne vèter è tàm ìməše edìn ərmàn i tòj e

the wind will blow. Ah, there was a threshing floor there and it was –

99 (e) uddètu ìskəš fàtə gu veterò

the wind would pick it up from any spot you want [it to].

Vladimirovo 3

99 (a) òn sə i òn go prevèeme na vètera i tè tekà

and they – and then we winnow them in the wind, and that’s it.

104 (a) a tàm ìma vèter i go odvèeme

but there’s wind there, so [that’s where] we winnow them.

Vŭglarovo 2

139 (a) əm n’è̝mə kɤ̀k də g udvè̝em nə veterɤ̀ ni mòže

Well then, there’s no way to winnow it. You can’t do it [only in] the wind –

140 (a) n’è̝mə v’èt’er

[what if] there’s no wind?

Zabernovo

35 (a) pràime gu nə sòr izmìtəd gu ž’ènte nəòkulu

We make it into a pile. The women sweep all around it,

36 (a) zərnòtu se strùpvə sič i č’àkame vɛ̀ter segà də dùhne də

and the grain is all piled up, and we wait for the wind to blow.

37 (a) fɤ̀rgəme səs nihnitìrje hmi kàzvəhme ednì təkìvə

[Then] we throw it up with these things we call “nihnitiri” (large pitchforks),

38 (a) səs č’ètiri p’èd zɤ̀bə č’èrpvəme i fɤ̀rl’ime v vɤ̀zduət

with four or five prongs. We rake it and throw it into the air.

39 (a) slàmətə jə zìmə vɛ̀terə ž’ìtutu pàdə tùkə nə drùgətə stɤ̀rnə

The wind takes the straw, and the grain falls here on the other side

Main menu

You are here

winnowing with wind