All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
ɨ̀kəm 73942 call 1sg pres викам
ɨ̀kəm 69854 call 1sg pres I викам
ɨ̀no 31541 wine sg n вино
ɨ̀stɨ̥nɤ 31596 truth sg f истина
ɑs 26010 nom 1sg аз
ɑ̀s 11701 nom 1sg аз
ɑ̀z 11722 nom 1sg аз
ɤ 26372 hes .
ɤ 41108 bkch
ɤ 54732 3sg pres cop clt съм
ɤ 35025 disc а
ɤ: 20052 disc а
ɤ: 19806 disc
ɤdnì 38454 one pl adj един
ɤdnɛ̀tɤ 53738 one sg f def adj един
ɤd’in 41465 one sg m adj един
ɤf 50400 in в
ɤhɤ 42194 bkch
ɤhɤ̀ 42303 bkch аха
ɤhɤ̀ 42094 disc
ɤhɤ̀ 28305 disc аха
ɤjtùvə 43098 here adv етук
ɤm 58629 but ами
ɤm 9003 hes
ɤmxɤm 61246 bkch
ɤmɤ 57433 but ама
ɤràsa 38132 sprinkle 3sg pres P орася
ɤràsa 29181 sprinkle 1sg pres ръся
ɤrìsət 31644 like 3pl pres P харесам
ɤs 71356 with с
ɤv 50401 in в
ɤxə̀ 47025 bkch
ɤxɤ̀ 24739 bkch аха
ɤɤ 44550 hes
ɤ̀ 36366 excl .
ɤ̀ 48964 hes .
ɤ̀ 28276 disc а
ɤ̀ 23802 bkch .
ɤ̀j 37425 excl
ɤ̀j 69480 ooh


Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut