All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
əмhəм 54317 disc
əә̀ 36315 bkch .
ɛ 30796 disc е
ɛ 29384 3sg pres cop clt съм
ɛ 60668 acc f 3sg clt тя
ɛdnàš 29354 adv еднаж
ɛè 60359 Ah
ɛhɛ̀ 41628 disc аха
ɛjcà 53786 egg pl n яйце
ɛ̀ 61185 hes .
ɛ̀ 62977 ost ей
ɛ̀ 55626 disc е
ɛ̀bi 36230 felt pl f аба
ɛ̀ce 32131 much adv яце
ɛ̀ce 33436 very adv яце
ɛ̀dar 63087 sturdy sg m adj едър
ɛ̀m 68520 [...]
ɛ̀to 62209 ost ето
ɛ̀ɛ 35464 [...] е
ɨ 25038 and и
ɨkət 73373 call 3pl pres I викам
ɨstəkɤ̀t 70695 weave 3pl pres P изтъка
ɨž’è̝n’ilə 65118 marry sg f L.part P оженя
ɨ̀ 73571 and и
ɨ̀dim 73859 see 1pl pres P видя
ɨ̀kə 68657 call 3sg pres I викам
ɨ̀kəm 73942 call 1sg pres викам
ɨ̀kəm 69854 call 1sg pres I викам
ɨ̀no 31541 wine sg n вино
ɨ̀stɨ̥nɤ 31596 truth sg f истина
ɑs 26010 nom 1sg аз
ɑ̀s 11701 nom 1sg аз
ɑ̀z 11722 nom 1sg аз
ɤ 26372 hes .
ɤ 41108 bkch
ɤ 54732 3sg pres cop clt съм
ɤ 35025 disc а
ɤ: 20052 disc а
ɤ: 19806 disc
ɤdnì 38454 one pl adj един


Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut