All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
vɔ̀rhəhm'e 23012 thresh 1pl impf I вършея
vɔ̀rnehme 12812 return 1pl impf P върна
vɔ̀rnə 40470 return 3sg aor P върна
vɔ̀rnɤš 21888 return 2sg pres P върна
vɔ̀rši 32316 do.housework 3sg pres I върша
vɔ̀ršiš 32324 complete 2sg pres I върша
vɔ̀rš’əm 68792 thresh 1pl pres I вършея
vɔ̀rtneš 50788 rotate 2sg pres P врътна
vɔ̀tre 32272 inside adv вътре
vɔ̀trešni 30998 internal pl adj вътрешен
vɔ̀ž'e 11942 rope sg n въже
41013 in в
48289 acc 2pl clt вие
42715 dat 2pl clt вие
48868 to в
25324 [...]
73715 acc 2pl clt вие
32510 acc 2pl clt вие
vədìla 27266 pull.out sg f L.part I вадя
vəf 18961 to в
vəf 15211 in в
vəf.kɛ̀šti 25427 in.house adv вкъщи
vəf.kɤ̀šti 47923 at.home adv вкъщи
vəf.kɤ̀štɨ 70624 at.home adv вкъщи
vəf.stranì 21600 to.side adv встрани
vəfkɤ̀šti 64206 at.home adv вкъщи
vəgòni 70155 car pl m вагон
vəjvòdə 66426 leader sg m войвода
vəl'àlu 25916 precipitate sg n L.part I валя
vəl'àši 29980 precipitate 3sg impf I валя
vəl'èž'uve 16146 precipitation pl m валеж
vəlentìna 72757 Valentina sg f name Валентина
vəlì 47366 precipitate 3sg pres I валя
vəlì 37630 precipitate 3sg pres I валя
vəlì 16142 precipitate 3sg pres I валя
vəlnɤ̀tə 67796 wool sg f def вълна
vəlnʌ̀tə 69387 wool sg f def вълна
vəl’ɛ̀nki 62379 fulling.bee pl f валянка
vəncì 45611 wreath pl m венец
vər 46130 [...]

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut