All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
z’ɔ̀me 44116 take 3sg pres P взема
z’ɔ̀mte 41609 take pl imv P взема
z’ɔ̀mə 40882 take 1sg pres P взема
z’ɔ̀məm 42694 take 1sg pres P взема
ž’ɔ̀ne 45329 reap 3sg pres I жъна
ž’ɔ̀nem 68858 reap 1pl pres I жъна
ž’ɔ̀nələ 68787 reap sg f L.part I жъна
ž’ɔ̀n’ehmɤ 64413 reap 1pl impf I жъна
ž’ə 44569 fut ще
z’əl’ènu 37313 green sg n adj зелен
ž’ənᶤìcə 40714 woman sg f женица
ž’ətvàrin 37196 reaper sg m жътвар
ž’əvòt’ 41433 life sg m живот
z’ə̟̀lə 43085 take sg f L.part P взема
z’ɛ̀h 64909 take 1sg aor P взема
z’ɤ̀li 35718 take pl L.part P взема
z’ɤ̀meme 38536 take 1pl pres P взема
z’ɤ̀meš 45783 take 2sg pres P взема
z’ɤ̀mət 35723 take 3pl pres P взема
ž’ɤ̀ne 37134 reap 3sg pres I жъна
ž’ɤ̀neme 41266 reap 1pl pres I жъна
ž’ɤ̀nim 66975 reap 1pl pres I жъна
ž’ɤ̀tvi 67377 harvest pl f жътва
ž’ɤ̀tvə 67371 harvest sg f жътва
z’ʌ̀hə 46406 take 3pl aor P взема
z’ʌ̀meme 35551 take 1pl pres P взема
z’ʌ̀meš 46377 take 2sg pres P взема
z’ʌ̀mət 58913 take 3pl pres P взема
ž’ʌ̀neme 35511 reap 1pl pres I жъна
ž’ʌ̀nem’e 47532 reap 1pl pres I жъна
ž’ʌ̀tvənə 35507 harvest sg f def dist жътва
[ ... ] 11733
[ … ] 16841
[...] 11992
[..] 71423
[6:00 - 6:14 empty] 9272
[cough] 16412 [cough]
[cough] 25224 [ … ]
[donkey brays] 42205 […]
[inaudible] 54230 [...]

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut