All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
vùjvòda 67327 leader sg m войвода
vùnata 92732 wool sg f def вълна
vŭ̀rdzuvət 6572 bind 3pl pres
vŭ̀rdzuət 6573 bind 3pl pres
vŭ̀rdzənə 6575 tied
vùrn'a 34763 outdoor.oven sg f фурна
vùrn'utu 34766 outdoor.oven acc sg f def фурна
vǔ̀rniš 8704 return 2sg pres върна
vŭ̀rnə 7978 return 3sg pres върна
vùrn’a 90940 oven sg f
vùrn’u 90958 oven acc sg f
vǔ̀rzvəme 9586 tie 1pl pres връзвам
vùtrin 22312 morning adv утрин
vùtryn 70924 morning sg f утрин
vùtryn 9545 morning m сутрин
vyl'àci 9654 roller m pl веялка
vỳnəgi 9255 always винаги
vỳste 9330 know 2pl pres видя
vɔ̀lnata 50724 wool sg f def med вълна
vɔ̀lnena 21398 woolen sg f вълнен
vɔ̀lneni 21723 woolen pl m adj вълнен
vɔ̀lnə 30821 wool sg f вълна
vɔ̀lnənə 30781 wool sg f def dist вълна
vɔ̀r 64659 walk sg imv I вървя
vɔ̀rhlə 68788 thresh sg f L.part I вършея
vɔ̀rhə 25681 summit sg m def връх
vɔ̀rhəhm'e 23012 thresh 1pl impf I вършея
vɔ̀rnehme 12812 return 1pl impf P върна
vɔ̀rnə 40470 return 3sg aor P върна
vɔ̀rnɤš 21888 return 2sg pres P върна
vɔ̀rši 32316 do.housework 3sg pres I върша
vɔ̀ršiš 32324 complete 2sg pres I върша
vɔ̀rš’əm 68792 thresh 1pl pres I вършея
vɔ̀rtneš 50788 rotate 2sg pres P врътна
vɔ̀tre 32272 inside adv вътре
vɔ̀trešni 30998 internal pl adj вътрешен
vɔ̀ž'e 11942 rope sg n въже
41013 in в
48289 acc 2pl clt вие
42715 dat 2pl clt вие

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut