All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
v’ɛ̀eme 49560 winnow 1pl pres I вея
v’ɛ̀ime 48846 winnow 1pl pres I вея
v’ɛ̀jm’i 56053 winnow 1pl pres I вея
v’ɛ̀li 41320 winnow pl L.part I вея
v’ɛ̀terә 87938 wind sg m def вятър
w 33869 to в
wal'ɛ̀ši 25122 precipitate 3sg impf I валя
walì 25123 precipitate 3sg pres I валя
wå̀d'i 6666 earn 3sg pres
wberème 48844 gather 1pl pres P обера
wèči 56044 already adv вече
wèč’e̟ 56231 already вече
wèč’i 55785 already adv вече
wèč’i ̀ 56158
wìkə 55832 call 1sg pres I викам
wìkə 55366 call 3sg pres I викам
wìkɤ 56239 call 3sg pres I викам
wìkɤm’e 55202 call 1pl pres I викам
wìkɤt 55516 call 3pl pres I викам
wlàči 60525 comb 3sg pres I влача
wlìzət 60857 enter 3pl pres I влизам
wlɑ̀čim 62248 drag 1pl pres I влача
wo 30719 [..]
wòd 67997 because оти
wòdeh 28414 go 1sg impf I ходя
wòdi 65857 lead in 3sg pres I водя
wòdilə 47166 go sg f L.part I ходя
wòd’im 47442 go 1pl pres I ходя
wòd’im 47445 go 1pl pres I
wòd’ət 47176 lead 3pl pres I водя
wòd’ət 47180 lead 3pl pres I водя
wògin 64570 fire sg m огън
wògən 68016 fire sg m огън
wògən’ 37400 fire sg m огън
wògən’ə 61430 fire sg m def огън
wòl’uw 57740 oil sg n олио
wòrəm 47168 plow 1sg pres I ора
wòsem 67909 eight осем
wòt 65854 why interr оти
wòt 66534 because оти

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut