All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
wòsəm 8095 eight осем
wòs’em 39145 eight осем
wòt 16655 why interr оти
wòt 67451 because оти
wòt' 30526 why interr оти
wòti 11943 because оти
wòt’ 73600 because оти
wòt’i 43079 because оти
wòz'ehə 25284 transport 3pl impf I возя
wr'èmi 22658 time sg n време
wr'ɛ̀me 23435 time sg n време
wrahɑ̀n’ 60459 checked.skirt sg m врахан
wràtničkɤ 57283 gateway sg f вратничка
wrème 59980 time sg n време
wrèmi 57399 time sg n време
wrèmi 61870 time sg n време
wrɑ̀čkə 33887 fortune.teller sg f врачка
wrɑ̀čkətə 33889 fortune.teller sg f def врачка
wrɤ̀štəš 22649 return 2sg pres I връщам
wrɤ̀štət 22972 return 3pl pres I връщам
wr’ème 60617 time sg n време
wr’èmi 56386 time sg n време
wr’ɛ̀mi 60240 time sg n време
wudɛ̀ 62899 water sg f вода
wujn’ɨ̀k 70374 soldier sg m войник
wulòwe 60013 ox pl m вол
wùš’i 39186 ear pl n ухо
wỳkəm’i 55679 call 1pl pres I викам
55898 [...]
wɑ̀di 61503 earn 3sg pres I вадя
wɑ̀l’əd 61426 full 3pl pres I валям
wɑ̀r 34270 [...]
wɑ̀rnə 33899 Varna sg f place Варна
wɑ̀s 26244 acc 2pl вие
xa 38451 disc ха
xa 11587 ha
xa 39258 excl ха
xaa 56126 excl
xajdùk 68532 outlaw sg m хайдук
xajvànite 70040 animal pl m def хайван

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut