ama

Meaning: 
but
Lexeme: 

Lines where ama appears

Kolju Marinovo 5: 25 - ama i nègu
Kolju Marinovo 2: 26 - à ama às ìmam
Kolju Marinovo 3: 34 - ama nìšto nìj
Golica 3: 2 - vìždəm žinàta vìždəm vìždəm ama məgl'àwo
Golica 6: 6 - f sɛ̀butə gi ber’àhme ama kət ìməše bɑ̀bə i s’ɛ̀ehme mamùli
Golica 4: 6 - tòj še zəwəlì pɑk n'èma də ustɑ̀ne tɛ̀j ama gɑ̀ mìne wr'ɛ̀me
Golica 4: 7 - ama še isɛ̀xnət mamùlite à
Golica 4: 11 - ɑ̀z s'àh ama s'à kvò š stàne
Golica 2: 15 - ama s'èd'əm wòs'əm decɑ̀ s'àkuj čuèk s'èd'əm wòs'əm s'èd'əm wòs'əm
Golica 2: 20 - ə nè nìe sme ot sòfia ama dnès dnèska sutrintà
Golica 5: 24 - ama tìe ne štɛ̀t komun’ìstetu un’às fašìst’i ottàm
Golica 3: 25 - əm n'àkoj slɑ̀ga ama ɑ̀z ne slɑ̀gam
Golica 5: 54 - tìe gɨ z’èha ama tùriha gi učilìšte pək t’ìj na trevɛ̀ta
Golica 5: 64 - ama ž’ỳvi sa reklɑ̀ i š ìdat m za roždènia d’èn
Golica 5: 71 - mɑ̀lko ama podɛ̀ržat gi s urɛ̀dia i s’ètn’e kat dohàd’a edìn rusnàk
Golica 5: 75 - id’ìn čil’àk gi vìd’el ama ut t’ɑ̀h ud un’às i rikɛ̀l
Golica 3: 95 - hùbəvu ama
Golica 3: 109 - [unintelligible] da e vəl'àlu ama ne valì
Golica 3: 160 - am kòjto mòže ama kòjto ne mòže
Golica 3: 172 - am ùbavo dè ùbavo da zəvalì ama ne zaval'àva mà
Stakevci 2: 2 - nalì sɤm došlà na gòsje dobrè ama ìmaše tàm ednà bàba marìja
Stakevci 2: 7 - dobrè ama lènče rèče màjko idì otkinì tàmo
Stakevci 4: 8 - ìmaše ama sɤ̀k štò se ne namìra
Stakevci 1: 14 - ama za nàs si e dobrò
Stakevci 3: 15 - če da o prodḷžìm ako li nè ama če pìšem jà
Stakevci 2: 21 - sìne onò jà tì me pràti za nèakvo ama nò
Stakevci 2: 25 - no tòj selìn ama mì ga tekà zovèmo
Stakevci 2: 26 - selìn ama onì go zovə̀t pa drùgo
Stakevci 2: 30 - ama tè mnògo go upotrebjàvat za jàdene
Stakevci 2: 31 - ama upotrebjàvu ga natàmo mì tùj nìkoj ne upotrebjàvamo toj
Stakevci 3: 32 - ama onà jutròto srètla mu màter išlà pa reklà lènče
Stakevci 2: 37 - tò si xùbavo nelì ama kòj si e svìkɤl
Stakevci 3: 42 - ama jà ne mòg
Stakevci 1: 49 - dobrè ama jà do nègde vṛvè vṛvè i svè tekà razgledžuvà i
Stakevci 1: 72 - rekò abe severnjàčka sɤm severnjàčka ama
Stakevci 1: 73 - ama sɤm glupàčka
Stakevci 1: 78 - ama kažì mi kàk se kàzva tovà selò
Stakevci 4: 89 - onò nè e zgòdno za nosèn’e ama se nosìlo [laughter]
Stakevci 4: 129 - i ozgòr suknò i tòj ama nìkoj nè e umejàl
Stakevci 4: 133 - mì ùmemo da si pletèmo ama nìkoj se nè e sečàl
Repljana 4: 4 - ama jà nè.znam ednà stanìšina ednà a u
Repljana 1: 22 - ama rèko no nè e tòlko no mòkro male
Repljana 4: 25 - jovàn gi znàe ama jà
Repljana 4: 27 - ama znàm če de za g’òrg’a jà sɤm mislèla
Repljana 2: 30 - pa svìena òbla ama pò golemà tepsìjata tùrimo gu u tepsìjutu
Repljana 3: 36 - ìmaše i u selò ama nosìli si u drùgo m
Repljana 2: 40 - ìma na mestà ga pràe sɤs cṛvèni ama pò nè e ùbavo
Repljana 1: 42 - bì bì bì svè ga skḷ̀če ama ga nè je čuvàl mlògo
Repljana 1: 46 - pa ga òn prodàde ama ga dòsta bì
Repljana 1: 51 - ama patìli smo mučìli smo se sɤ̀ga decà živèju
Repljana 2: 53 - slàgam i u bòp tekà ama za u podròbicata
Repljana 1: 54 - ama tegàj štò tekà od mùe li se zàvardi
Repljana 2: 69 - doòdat mlògo abe doòdɤt ama pò se ìzmeni sɤ̀ga
Repljana 1: 70 - gràbnu i me òstai ama ama kakò me zamašìl
Repljana 1: 70 - gràbnu i me òstai ama ama kakò me zamašìl
Repljana 2: 75 - da se ne maìn'a tàa tradìcija dobrè ama onì dojdòše
Repljana 2: 112 - ama te tekà onà se nàvanu če pa drùk nèče se navàne
Repljana 2: 117 - ama mlògo imà stàčka golemà
Repljana 1: 119 - stàr səm ama mìlo me če tṛ̀čaš po jàgancite
Vŭrbovo 3: 14 - dobrè ama baštàta ne dàva da ìde za tùrčina
Vŭrbovo 1: 20 - zakopàla devetè gròba ama a dɤšteràta si oženìla
Vŭrbovo 1: 21 - ama ne doòdi a matertàta si tekà sedèla u sòbutu
Vŭrbovo 1: 45 - jà če da dòjdem ama da vṛ̀žem kon’àtoga da pasè
Srebŭrna 1: 12 - ama kvò mu e tovà utgòre àz zə pɤ̀rv pɤ̀t vìždam
Srebŭrna 1: 71 - nə nə krɤ̀snicə̥tȁ ama nə svədbàr:t’ȅ drùgit’ȅ sə strənìčni
Srebŭrna 1: 101 - ama tvà na svàdbata ili na zàsefkite
Srebŭrna 1: 114 - garderòpi ama ràkla sɤndɤ̀k tɤ̀j kàktu̥ e
Bansko: 47 - ə dobrɛ̀ ama jà seà a pràva sà si sà a pràim drùgujàče
Bansko: 140 - ama predì ili sled kòleda
Bansko: 216 - kòlaa tìa mi dàvaa jà nèam ama ga
Bansko: 249 - rabòtte sì se e rabotìlu ama pà si sè e praznuvàlu
Markovo: 151 - ama tè ìskat da se užèn’ət predi tovà kɤ̀k stàva
Malevo/Xsk 1: 20 - ama tovà slet osvoboždènieto e bilò na bɤlgàrija
Eremija 4: 9 - ama ne ì li strošì nogàta
Eremija 3: 13 - ama tè ne xòdat po xòrata
Eremija 2: 16 - da prài nèkakof molèben ama e trebàlo nàj màlko trì čètiri žèni
Eremija 4: 23 - pa imàlo e imàlo ama kòj gi e zabeleževàl
Eremija 4: 32 - mnògo ama e čèrno ama e čèrno ama e čèrno
Eremija 4: 32 - mnògo ama e čèrno ama e čèrno ama e čèrno
Eremija 4: 32 - mnògo ama e čèrno ama e čèrno ama e čèrno
Eremija 3: 32 - ama kato ostanàx sàma vèče ne mòga
Eremija 5: 42 - a ìnak pozabràxme nagràdi [unintelligible] ama tàmoka decàta si
Eremija 5: 45 - nè ama znàm
Eremija 5: 47 - ama ne učì znàm da četà
Eremija 6: 74 - ofcìte ležàli sa ama jà se pa naučìx
Eremija 5: 76 - ako mòga jà če si ìskopam pri tèbe gròba ama ne mòga da
Eremija 5: 78 - če si iskòpaš ama togàva čovèk mu se
Eremija 6: 79 - ama tì tì da vìime kakò če vìeš
Eremija 6: 85 - ama bèše ozdòle mèko g'ùbre ìmaše takòva ot ə
Eremija 1: 101 - abe nìe odnesème ama na tàa toplinà onà stàne grèjana ama
Eremija 1: 101 - abe nìe odnesème ama na tàa toplinà onà stàne grèjana ama
Eremija 1: 102 - pìeme štò da pràiš zèmeme po nèkoe šišènce ama [sigh]
Eremija 1: 115 - prigòtvat tùka ama se svṛ̀ši kato postojàno rəcètu da si umìeš
Eremija 1: 125 - ama tì glèdam pàk tùka si pu posadìla si nèšto
Mogilica 1: 46 - ama n'àma drùgo ìme tovà da mu vìkate bəžɛ̀k tùkə na tàa
Dolno Ujno: 34 - ama ne znàm kakvò
Dolno Ujno: 125 - e pèe se ama [laughter] ne mòga da vi [laughter] kàžem pèsni
Dolno Ujno: 212 - ama nìe si se poznàvaxme tovà si e ot ə maxalìte
Dolno Ujno: 298 - [laughter] a ama kək jà lì ti kazvà vèče ne znàm
Drabišna 1: 72 - ama čàjə vìnagi li takà si presɤ̀xvaše
Kovačevo 1: 26 - ama tè ne sɤ̀ li se xarèsali vèče momčèto i momìčeto
Leštak 2: 30 - a ama vìe ste i žɤ̀nəli znàči ste ìmə
Leštak 3: 120 - ama pàk tr’àbva da ìma kàmene otdòlu
Šumnatica 3: 16 - ama sìčku kənàtu ìskəš mòže də mu kləd’èž bè
Šumnatica 1: 33 - dà be dà dà bè ama pàk pràilnu
Šumnatica 3: 141 - ama vìe po edìn hl’ab sàmo li pečàxte
Šumnatica 3: 155 - ama tòj pa skàp segà
Skrŭt 3: 2 - pa ìma štò da mi kažùvaš ama
Skrŭt 2: 17 - ama kàk im vikaxa na tìja ne pràštaxa li speciàlni xòra
Skrŭt 1: 24 - ama zadenàl onovà bùtimata
Skrŭt 3: 34 - nèkoj òšte pàzet nèkade ama rètko tì ako pàziš drùgio ne pàzi
Skrŭt 2: 155 - u mom momčètu ponedèlniko si darùva nègovata ròda ama
Skrŭt 2: 163 - ama vìe kùm ne vìkaxte edno vrème
Stalevo 2: 68 - ama mesò mesò jad’àxte li ili tvɤ̀rde ili nè
Stalevo 1: 76 - tè ama za kvò na masùre go navìvate
Stalevo 1: 92 - ama drùgi takìva pràvi stànovi vàšte ne sɤ̀
Huhla 3: 47 - ama i mnògu nə kàrəə də si krəstòsvət èj təkà nugìt'e
Oreše: 36 - pu zàpəs òdihme nagòr nədòlu ama pòmn’ə kəkòf ž’ivòt’ imàše nəpr’èt
Gela 3: 5 - t'à e ot amèrika ama ùči bɤ̀lgarski i go znàe mnògo dobrè
Gela 2: 8 - ama že žɔ̀neš si nèma kàk trɛ̀bva da pudberèš
Gela 1: 19 - ama tò e zdràv žᶤìf i zdràf je gàtu sa izvᶤìkva
Gela 3: 47 - e tvà e pròle pròl'etèšnu àgɤncɤ ama e mɤ̀ničku de
Gela 3: 51 - tɛ̀h glèdame sɤgà tò hòrata ìmat po mnògu ama
Gela 2: 64 - nìkoj ne znàe ama ug gòspud'a sìn dušlò
Gela 3: 67 - če hùbavu ama làni səbìraše senò ta bilò pò hùbavu tùka
Gela 3: 71 - mnògu hùbava razbìrame se vìka pu anglìjski ama vəv gelà z be
Gela 2: 99 - ama z'ɔ̀lu da ne mòže da vìžda tugàf nàšte ja vòdia gòre
Gela 2: 107 - abe prɤròdata nɤ e darᶤìla sas sìčki pluduvè ama nìe ustarɛ̀hme
Stikŭl 2: 85 - dvè tè bea rodìli ama
Stikŭl 1: 109 - zə fùrna ama vìkə zgà vìkə màmo əzgà e vìkə zɔ̀rnu
Stikŭl 3: 111 - ama zaštò zaštò se kàzva takà
Gorno Vŭršilo 1: 30 - tè rekàt ama gà go pravì mà mi kogà go pravìx
Petŭrnica: 4 - živɛ̀eme si dubrɛ̀ sirumašìa ama golotìa ama beme dobrɛ̀
Petŭrnica: 4 - živɛ̀eme si dubrɛ̀ sirumašìa ama golotìa ama beme dobrɛ̀
Petŭrnica: 35 - ama dɤržìm dvà vòla i i dvɛ̀ kràvi i čètiri bìvale
Stančov Han 1: 21 - ama kakvà mìna
Stančov Han 1: 91 - ama s kakvò bojadìsvat
Stančov Han 1: 94 - ama gi kupùvaxte ili si gi pràexte
Stojkite 1: 13 - i nìkoj ma ne vìg’e hùbavu ama gà vlɛ̀zuh kàk da flɛ̀za
Stojkite 1: 21 - az žɔ̀na sas sɔ̀rp ama gà nèmam palamàrka
Stojkite 1: 29 - gà letì dɔ̀š ta stànvat hùbavɤ gɔ̀bɤ ta berèm ama sàa gudᶤìna
Sŭrnica 4: 51 - ama tò kato
Sŭrnica 2: 148 - ama sìčko ste moglì da pràvite
Trjavna: 13 - zəštòto xùbavu ama
Trjavna: 131 - ama kəm isintɤ̀ sə [unintelligible]
Trjavna: 230 - kàzvat če šə zavalì ama kòj znàe
Vasiljovo 1: 8 - štòto ama ne pòmna kà beše tàm ə načàlnik im
Vasiljovo 2: 16 - nì gi znàja kòlko sa ama səm gi zapòmnila trìese kɤ̀šti
Vasiljovo 1: 97 - nìe si tùk sme si imàle ama po gradìšətə ne sɛ̀ imàle
Vŭrbina 3: 35 - ama [unintelligible]
Belica 2: 37 - ama
Belica 1: 54 - i tò takà trepère žègata kato glèdaš ama nìe žɤ̀nem
Belica 3: 64 - ama si e xùbava i se edè ne sè fṛ̀ga
Belica 1: 80 - ama ne znàm tòčno kojà e ama segà
Belica 3: 86 - nèma da ti merìše na stàro ama vodɤ̀ta trèbva pres šèz dèn'a
Belica 1: 96 - ama segà e počìnal i tòj tòj žɤ̀ne i jà žɤ̀na
Belica 1: 98 - ama odrèže pa drème pa tùka
Belica 2: 116 - f ponedèlnik takìva samùne čèrni ama nèma azmɤ̀ da fàne mu:lɤ̀
Belica 3: 121 - čèkaj lèba nè e došɤ̀l ama jà kato nèma lèba
Belica 3: 135 - ama jà ne znàm dède kàk ama jà ne znàm tàtko kàk
Belica 3: 135 - ama jà ne znàm dède kàk ama jà ne znàm tàtko kàk
Oborište 1: 36 - mi t’à mòže i vɤf fùrn’ata ama kato segà f pèčkite
Oborište 1: 42 - ìmaše ama sa trošì pòdnicata ta nèmam ni pòdnica
Oborište 1: 56 - ìmaše ìmaše ama segà a napràvixme sè
Oborište 1: 58 - ama tàa kɤ̀šta vàšta e stàra ə i kòlko e stàra
Oborište 2: 99 - ama i nàj màlkatḁ istɤrsàka mu kàzvame
Oborište 1: 173 - butàlka ama butàlkata na rɤ̀ka pa onovà bèše
Sveta Petka 1: 88 - ama tì kàg da tùriš kojà šàrka kɤdè da bɤ̀de
Arčar 2: 5 - e ami učìli sme ama
Arčar 1: 12 - ama òn i òn e ednì rumɤ̀nci
Arčar 1: 15 - ama rumɤ̀nci od rumɤ̀nija
Arčar 1: 21 - ama tovà nalì trèba də go kontrolìrat onì
Arčar 2: 27 - ama kvò sme [unintelligible]
Arčar 2: 28 - a be fkùsno ama vìkam tovà ìma nèšto ne mòe da bɤ̀de
Arčar 2: 40 - nèmat i tòo fkùs ama tè na kartòf
Arčar 1: 53 - ednà fadròmka go isìpa tàmo onò n bèše mnògo ama stignà
Gradec 1: 49 - ama ne sɤ̀m možàla da govòrim sɤs onìja kèle
Gradec 1: 55 - jà mu dàvam ə onovà da glèda ama mu ne kàzvam
Gradec 1: 60 - da mi napràat čorbìca ot štàvl'ak ama onì ne mòe mɤ razbèrat
Gradec 1: 62 - ama jà ne mòe da kàam nìštò
Gradec 1: 91 - ama jà ne sɤ̀m možàla nì da sɤm mòja sìn
Gradec 1: 100 - i izmòlia sìn mi tàm i pomàga ednà nevèsta da ama
Drjanovec 2: 46 - ɤ č šə kàžeš ama nìj dòduwmi zɤ bùlkɤ bà
Gigen 2: 24 - ama togàva kočàni im vìka:me
Petrov Dol 3: 27 - ama ràwnu t’è ptič’èncə t’è və kət zəsvìr’əl’i bə v’ès’elu
Petrov Dol 1: 61 - ama tovà za da da bɤ̀de detètu žìvo li da da da
Petrov Dol 2: 85 - i pòsl’e gu up’ič’èmi àgn’itu up’ič’èm ama inò inò wr’èmi
Petrov Dol 3: 164 - kəkò kàrət nə sa ama tɤ̀j b’ɛ̀š’i inò vr’ɛ̀m’i i t’è pòsl’e wèč’i ̀
Vladimirovo 3: 27 - ama ne znàm dalì e sɤ̀štiə kɤdè vìe ste go praìli
Vladimirovo 3: 33 - ama ə po kràj i go zalòžime kotèla u edìn kàmik tùrame
Vladimirovo 2: 40 - da navìeme ta da ni nè e ama pà se izmòkrime
Vladimirovo 2: 45 - ahà ama sìgurno
Vladimirovo 1: 54 - ìmaa si po mà pò màlko dè ama si ìmaa òrata
Vladimirovo 1: 55 - pu mà i pòslem stanàa mnògo lozjà ama seà dalì ìma lozjà
Vladimirovo 2: 86 - o onò nè e koto prèsnoto ama si e mesò
Vladimirovo 2: 92 - tàm ne znàm vɤ̀tre vɤf nègo kakvò ìma ama mòat da poznàjət
Vladimirovo 2: 121 - u segà ìma boì ama tegìva sme go varìle ə trevojàci
Gorna Krušica 1: 28 - ama vrɤtìme vrɤtìme somèleme i svàrime bulgùr
Gorna Krušica 3: 30 - jà ama ne stignà vɤ̀lnata ne možè a stìgne
Gorna Krušica 1: 33 - ahà ftòroto ni e fasùl pak i takà pràime svàdbite [donkey brays] ama
Gorna Krušica 1: 35 - ɤ ama ìmaše togàva si dàrove pràe:me tə i tɤčèhme
Gorna Krušica 1: 53 - ama krɤ̀pi i vìka:me i tè
Gorna Krušica 1: 97 - a takòva ednì sa mažàli ama nèkoj ne sà ne smè mažàli
Gorna Krušica 1: 129 - a tekà po tìja ùlici k’e fànete ama
Gorna Krušica 1: 141 - ama i jàs tovà vìkam ìma pò stàri ama
Gorna Krušica 1: 141 - ama i jàs tovà vìkam ìma pò stàri ama
Gorna Krušica 1: 161 - ama jà jàs takà jà od nìšto lošòta stàva
Tihomir 2: 22 - mi imàlo ama e
Tihomir 3: 53 - i klìna klìn dè ama na klìna demèk kòrᵊi sùčat ženᵊìte
Tihomir 2: 61 - sakvᵊìn pràime bànice segà drùgak ama na pò naprèš štèm do et’èj
Tihomir 3: 71 - pa darv’ètata izlìzat i tàm i gɔ̀bi izlìzat ama bɛ̀lᵊì
Nasalevci 1: 4 - è pa u nedèl’u pòčvaše ama
Nasalevci 2: 14 - à dà ama nò čùje tèje dùme i pisùje
Nasalevci 1: 34 - ama kàg gi kànexte na svàdba
Nasalevci 2: 37 - ama mùžje mùžje ne gì bujadìsat
Nasalevci 1: 75 - ama tì zaštò se ne obrìčiš
Nasalevci 1: 119 - ama na momčèto se pò ràduju
Nasalevci 1: 184 - ama onà si stròšu i nòs
Nasalevci 1: 187 - ama pàj se vòzi
Nasalevci 1: 205 - ama nèkoj si na mašìnu nòde
Nasalevci 1: 271 - a vìš s tovà čùjem ama

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

Token | by Dr. Radut