laundry

Bansko

297 (a) ìma takà pu kràj ìmame rɛ̀ka ta ud rekàta

Down at the edge [of the village] we have a river and [that’s where] they’ve

298 (a) sa napraìli takà è kòlko tàa odajà

made a [place] about as big as this room here,

300 (a) zagràdeno takà sus tekvìja stojnàli dà sa takà ma màlko ispàč’eni

fenced off with these supports, that are – that stick out a bit.

301 (a) ta tàm perème i tàm se vàla: resnačètu

That’s where we do our washing, and where they full the blankets

Huhla 6

7 (b) ìməm ìməm i zə peràne

I have – I have [some things that need] washing.

9 (b) è zə peràne ìmə i

Yes, there’s washing to do.

10 (GK) kvò imaž za peràne

What do you have for washing?

11 (b) ə dòstə b'è

Well, quite a bit!

12 (GK) àa dèto tùka b'àxa sìčkite drèxi

Ah, all the clothes that were here?

13 (b) à t'è si gi z'èhə t'ànite

Oh, they took theirs!

14 (GK) a rèkox da ne sɤ̀ ti ostàili tìe drèxite rabòtnite

Ah, I was wondering whether they’d left you all these work clothes.

15 (b) e əm jà rəbòtnite dè t'ut'ùnckite si stuv'ɤ̀t əm kugàt dòjdət

Oh, those tobacco work [clothes]! They’re just sitting [there]. When they come

16 (b) še s gi uperɤ̀t ned'àl'ə še dòjdət še z gi uperɤ̀t

they’ll wash them. They’ll come on Sunday and they’ll wash them.

17 (GK) jàs rèkux če ti še če tì še im gi perèš

I thought that you – that you’d be washing them for them.

18 (b) əm mòže də gi pèrə i jɛ̀ n'èskə ku n'è ùtre

Well maybe I will wash them. Today – if not, then tomorrow.

19 (GK) nə sìčko na rəkà li perèš

By - do you do all the washing by hand?

20 (b) əmə peràlnə ìmə

No, there’s a washing machine.

22 (b) be segà nìkoj ne sɤ̀ mɤ̀či

Nobody goes to that trouble now.

Kolju Marinovo 5

50 (a) pò ni e fkùsnə təkà za mìine zə rəzlìvəni zə prən’è

[the water] isn’t as tasty. It’s OK for washing, for watering, for doing laundry,

Oborište 2

49 (a) okɤ̀pat buàlkat tàm dèt še bùame drèite è

they bathe the laundry paddle in the place where we launder the clothes –

Salaš

77 (a) è segà pèrem na rɤkà e štò pa za mèn si –

I wash clothes by hand, and what is it to me

78 (a) če si opèrem nèma da cèl dɤ̀n sɤm svobòna (laughter)

I’ll do my washing [this way]. I won’t – I’m free all day!

Stikŭl 3

12 (KP) kɤdè xòdite da gi čèrgite da gi

Where do you go to – the rugs to –

13 (a) e tùvə ìməme si vudìcə tàm e blᶤìsku vudᶤìcata

Ah, we have a washing pool here. The washing pool is close by here.

Šumnatica 3

111 (b) ni mòež də s’ènneš də uper’èš

You can’t sit down [at all], you [have to] do the laundry –

Main menu

You are here